贺新郎 汴京中秋月下感怀兼忆三弟纬云表弟南耕暨一二金陵省试亲友

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
万斛金波泻。遍人间、云鬟玉臂,清辉狼籍。历历扶疏丹桂影,一碧乾坤欲化。人正在、汴梁客舍。可惜宋家陵阙改,烂银盘、依旧当空挂。可还似,东京夜。关河隔绝愁军马。忆家山、六朝佳丽,许多王谢。月到故乡应倍好,无限风亭水榭。料此际、金樽对把。已矣飘零何足道,鼓天风、鸾背终须跨。暂且学,姮娥寡。

译文

月光如万斛金波倾泻而下。遍洒人间,照着女子的云鬟玉臂,清辉散乱满地。清晰可见月宫中枝叶繁茂的丹桂影,天地一片澄碧仿佛要融化。我正旅居在汴梁的客舍。可惜北宋的陵墓宫殿早已改易,而一轮圆月依旧当空高挂。这月亮可还像当年东京的月夜吗?关山阻隔,战事频仍,令人忧愁。回忆家乡金陵,那里有六朝的美景,许多像王谢那样的豪门。月亮到了故乡应该更加美好,有无数的风亭水榭。料想此时亲友们正举杯对饮。罢了,漂泊流离何足挂齿,终有一天我要鼓动天风,跨上鸾背飞升。暂且学那嫦娥独居月宫吧。

注释

【万斛金波泻】斛:古代容量单位,十斗为一斛。金波:形容月光如水,波光粼粼。 【云鬟玉臂】语出杜甫《月夜》:“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。”此处借指女子。 【清辉狼籍】狼籍:散乱不整貌。形容月光洒落满地。 【历历扶疏丹桂影】历历:清晰分明。扶疏:枝叶茂盛纷披。丹桂:传说月中有桂树。 【一碧乾坤欲化】乾坤:天地。化:融化,形容月光下天地一片澄碧。 【汴梁客舍】汴梁:今河南开封,北宋都城。客舍:旅居之处。 【宋家陵阙改】陵阙:帝王陵墓和宫殿。指北宋灭亡后,汴京的皇家建筑已改易。 【烂银盘】喻指月亮。语出卢仝《月蚀诗》:“烂银盘从海底出。” 【东京夜】东京:北宋都城汴京。 【关河隔绝愁军马】关河:关塞河流。军马:指战事。时清初战乱未平,交通阻隔。 【六朝佳丽】六朝:指建都于金陵(今南京)的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈。佳丽:指美女或美景。 【王谢】东晋王导、谢安两大望族,代指豪门贵族。 【风亭水榭】亭台水阁,指金陵的园林胜景。 【金樽对把】举杯对饮。 【鼓天风、鸾背终须跨】鼓:鼓动。鸾:传说中凤凰一类的神鸟。跨鸾背:指成仙飞升。 【姮娥寡】姮娥:即嫦娥。寡:独居。

赏析

此词为陈维崧客居汴京中秋感怀之作。上片写汴京月夜,以“万斛金波”起笔,极写月光之浩荡,继以“云鬟玉臂”化用杜诗,暗含对远方亲人的思念。“宋家陵阙改”与“烂银盘依旧”形成今昔对比,抒发历史沧桑之感。下片由汴京转忆金陵,以“关河隔绝”点明战乱背景,遥想故乡月明与亲友欢聚,反衬自身孤寂。结尾“鼓天风、鸾背终须跨”以仙游之想自我宽解,实则深含无奈。全词时空交错,虚实相生,情感沉郁顿挫,体现了清初词人易代之际的漂泊之痛与家国之思。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《贺新郎 汴京中秋月下感怀兼忆三弟纬云表弟南耕暨一二金陵省试亲友》- 陈维崧 - 诗词大全

《贺新郎 汴京中秋月下感怀兼忆三弟纬云表弟南耕暨一二金陵省试亲友》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析