洞

洞仙歌夏夜憺园隔水闻笛

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

灯青凤胫，正参差齐点。屈戍玲珑带愁掩。恰蒙蒙、天水浸赤阑桥，人不寐，梦到空园偏魇。笛声何处响，乍有还无，似在荷深那边槛。隔水倍清苍，竹脆弦轻，更潭子、鸭头新染。才摹得风前不多声，又撺入伊州，小秦王犯。

译文

灯光青荧，凤形灯架参差齐点。玲珑的搭扣带着愁绪掩上。恰似迷蒙的水天浸着赤阑桥，人不寐，梦到空园偏遇噩梦。笛声从何处响起，乍有还无，好像在荷花深处那边的栏杆。隔着水更显清越苍凉，竹笛清脆弦乐轻柔，更有潭水如鸭头新染。才摹得风前不多几声，又插入伊州调，小秦王犯调。

注释

【灯青凤胫】：灯青，灯光青荧。凤胫，指灯架形如凤凰之胫。【屈戍】：即屈戌，门窗上的环纽、搭扣。【蒙蒙】：形容水气迷蒙。【赤阑桥】：红色栏杆的桥。【魇】：噩梦。【荷深那边槛】：指荷花深处那边的栏杆。【竹脆弦轻】：竹笛声清脆，弦乐声轻柔。【潭子、鸭头新染】：潭水如鸭头绿色，新染之色。鸭头绿，一种绿色。【伊州、小秦王犯】：词牌名，唐代大曲。伊州、小秦王均为曲调名，犯指犯调，即转调。

赏析

此词描绘夏夜隔水闻笛的意境，以细腻笔触写景抒情。上片写灯影、水天、空园，营造迷离愁闷氛围；下片写笛声缥缈，隔水更显清越，融入曲调变化，表现听觉之美。陈维崧为清初词人，词风豪放，此作却见婉约，【据推测】可能作于其漂泊或闲居时期，借笛声寄托孤寂与怀旧之情。艺术上善用通感，以视觉写听觉，如“竹脆弦轻”等，虚实相生，余韵悠长。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品