贺新郎 送家广陵下第南归海宁兼以志慰

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
槐影摇清夏。送君行、红亭绿酒,轻衫细马。家世沙堤兼绣戟,谁不旧知名者。况彩笔、凭陵骚雅。月殿桂华新掇取,准金台、买骏重论价。又迟尔,三年也。真珠莫惜离筵泻。尽人间、群儿自贵,底须悲诧。昨见垂杨词几阕,诉尽雨昏烟嫁。空叹息、娉婷入画。自古柳为天上宿,踠长条、定遣笼鸳瓦。会相见,龙墀下。

译文

槐树的影子在初夏摇曳。送你远行,红亭中饮着绿酒,你穿着轻衫骑着细马。你家世显赫,谁不知道你的大名?何况你文采出众,超越骚雅。你刚折得月宫桂花,又准备在黄金台买骏马重新论价。还要再等你三年。不要吝惜离宴上的美酒,尽情畅饮。世间那些庸人自以为了不起,你何必为此悲伤惊诧。昨天我写了《垂杨》词几阕,诉尽了烟雨迷蒙中柳条摇曳的景象。空自叹息那如画的美人。自古以来柳树就是天上的星宿,弯曲的长条定会覆盖在鸳鸯瓦上。我们终会相见,在宫殿的台阶下。

注释

【槐影摇清夏】:槐树影子在初夏摇曳,点明送别时节。 【红亭绿酒】:红亭指送别之亭,绿酒指美酒,化用李白《送友人》“红亭绿酒”意象。 【轻衫细马】:轻衫指薄衣,细马指骏马,形容送别时衣着轻便、马匹精良。 【家世沙堤兼绣戟】:沙堤指唐代宰相出行时铺沙的道路,绣戟指仪仗中的画戟,喻指家世显赫。 【彩笔】:用江淹“彩笔”典故,喻指文采出众。 【凭陵骚雅】:凭陵意为超越,骚雅指《离骚》和《诗经》中的大雅、小雅,代指诗文高格。 【月殿桂华新掇取】:月殿指月宫,桂华指桂花,喻科举及第(折桂)。 【准金台、买骏重论价】:金台用燕昭王筑黄金台招贤典故,买骏用郭隗买千里马骨故事,喻指求贤若渴。 【迟尔】:等待你。 【真珠莫惜离筵泻】:真珠指美酒,离筵指送别宴席,意为畅饮。 【群儿自贵】:语出韩愈《调张籍》“不知群儿愚,那用故谤伤”,指世俗之辈自以为是。 【底须悲诧】:何必悲伤惊诧。 【垂杨词】:指作者自己所作咏柳词。 【雨昏烟嫁】:形容烟雨迷蒙中柳条摇曳,如女子出嫁时的朦胧景象。 【娉婷入画】:姿态美好如画中女子。 【柳为天上宿】:古代星象学中柳宿为二十八宿之一,主草木,故称柳为天上星宿。 【踠长条、定遣笼鸳瓦】:踠指弯曲,长条指柳枝,笼鸳瓦指覆盖在鸳鸯瓦上,喻指柳枝繁茂。 【龙墀】:宫殿前的台阶,代指朝廷。

赏析

此词为送别友人陈家广陵(名未详)下第南归而作,兼以慰勉。上片以“槐影摇清夏”起兴,点明时令,渲染送别场景。接着盛赞友人家世与文才,以“月殿桂华”喻其已中举,以“金台买骏”期待其再试,并劝其不必为下第而悲。下片以“真珠莫惜”劝饮,以“群儿自贵”宽慰,转写自己所作《垂杨》词,借柳喻人,以“柳为天上宿”预言友人终将得志,末以“会相见,龙墀下”作结,寄予厚望。全词情感跌宕,既有离愁别绪,又有慰勉鼓励,用典贴切,意象华美,体现了陈维崧词豪放中见细腻的风格。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《贺新郎 送家广陵下第南归海宁兼以志慰》- 陈维崧 - 诗词大全

《贺新郎 送家广陵下第南归海宁兼以志慰》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析