贺

贺新郎中秋前五日看早桂

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

灏气收残暑。恰金飙、夜来染就，小山幽树。丛桂离离香满径，正值秋棠开处。掩映也、倍添娇妩。红烛三条围锁院，记妲娥、不肯相怜取。平生恨，那堪数。思量旧事多如雨。忆前生、婆娑曾在，清虚之府。沦谪红尘三十载，却羡广寒清苦。忘不了、花阴玉兔。月到中秋光定满，折花枝、吾欲骖鸾去。再快作，霓裳舞。

译文

秋日清朗之气收敛了残余的暑热。恰逢秋风在夜里染就了小山上幽静的桂树。丛丛桂花繁盛，香气满径，正值秋海棠开放之处。花影掩映，更增添娇媚。红烛三支环绕锁院，记得嫦娥不肯怜惜我。平生的遗憾，哪能数得清。思量旧事多如雨。回忆前生，曾在月宫中徘徊。被贬谪红尘三十年，却羡慕广寒宫的清苦。忘不了花阴下的玉兔。月到中秋必定圆满，折下花枝，我想乘鸾飞去。再快快跳起霓裳羽衣舞。

注释

【灏气】：盛大之气，指秋日清朗之气。【金飙】：秋风。古人以五行配季节，秋属金，故称秋风为金飙。【小山幽树】：化用《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”，指桂树。【离离】：繁盛貌。【妲娥】：即嫦娥，因避汉文帝刘恒讳改称嫦娥，此处用妲娥。【清虚之府】：指月宫，传说中嫦娥所居。【沦谪】：贬谪流落，指从仙界贬谪人间。【广寒】：广寒宫，即月宫。【花阴玉兔】：传说月中有玉兔捣药。【骖鸾】：乘鸾鸟，指成仙飞升。【霓裳舞】：即《霓裳羽衣舞》，唐代宫廷乐舞，传说为唐玄宗游月宫时所见。

赏析

此词为中秋前五日赏早桂有感而作。上片写景，以“灏气”“金飙”点明秋日，桂香满径与秋棠掩映，色彩明丽。下片抒情，由桂树联想到月宫嫦娥，自述“沦谪红尘”之恨，表达对仙界清寂的向往。末句“折花枝，吾欲骖鸾去”以飞升之愿收束，情感激越。全词运用嫦娥、玉兔、霓裳舞等神话典故，虚实结合，寄寓身世飘零之慨。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放，此作兼具清丽与苍凉。【据推测】此词可能作于其晚年，借中秋赏桂抒发人生失意与超脱之思。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品