贺新郎 春日拂水山庄感旧

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
峭壁哀湍泻。枕春山、此间原是,裴家绿野。金粉楼台还羃䍥,已被苔侵绣瓦。苍鼠窜,邺侯签架。今日西州何限感,踏花枝、翻惹流莺骂。谁认是,羊昙也。西园畴昔高声价。剧相怜、香闺博士,彩毫题帕。人说尚书身后好,红粉夜台同嫁。省多少、望陵闲话。公定还能赏此否,袅东风、蛮柳腰身亚。烟万缕,正堪把。

译文

陡峭的山壁上,湍急的水流发出凄厉的声响。枕靠着春山,这里原是像裴度绿野堂一样的胜地。金粉楼台依然笼罩着,但已被苔藓侵蚀了彩绘的瓦片。苍鼠窜过,那是邺侯藏书的地方。今日来到西州门,无限感慨,踏着花枝,反而惹得流莺嗔骂。谁还认得,我是当年的羊昙呢?西园往昔声价极高。最令人怜爱的是,那香闺中的才女,曾用彩笔在绢帕上题诗。人们说尚书身后很好,有红粉知己在坟墓中同嫁。省却了多少像望陵那样的闲话。您(钱谦益)一定还能欣赏这些吗?在东风中袅袅摆动,像蛮柳一样纤细的腰身。烟雾万缕,正堪把玩。

注释

【峭壁哀湍泻】陡峭的山壁上,湍急的水流发出凄厉的声响。哀湍,形容水流声凄切。 【裴家绿野】指唐代裴度的绿野堂,位于洛阳,是著名的园林别墅。此处借指拂水山庄的幽雅环境。 【羃䍥】音mì lì,覆盖、笼罩的样子。 【邺侯签架】唐代李泌封邺侯,藏书极富,以红、绿、碧、白牙签区分经、史、子、集。此处指书架。 【西州】指西州门,东晋谢安死后,羊昙醉后过西州门,恸哭而去。此处用典,表达对故人的追念。 【羊昙】东晋名士,谢安的外甥,谢安死后,羊昙行不由西州路,后醉中误过,恸哭而去。 【西园】指拂水山庄的园林。 【香闺博士】指才女,此处可能指柳如是。 【彩毫题帕】用彩笔在绢帕上题诗。 【尚书】指钱谦益,曾任南明礼部尚书。 【红粉夜台同嫁】红粉指女子,夜台指坟墓。谓柳如是殉情而死,与钱谦益合葬。 【望陵闲话】指曹操《遗令》中命歌伎在铜雀台上望其陵墓的故事,此处反用,谓钱柳生死相依,无需此类闲话。 【蛮柳腰身】形容柳枝纤细柔软,如蛮女之腰。

赏析

此词为陈维崧凭吊拂水山庄(钱谦益、柳如是故居)之作。上片以荒凉之景起兴,峭壁哀湍、苔侵绣瓦、苍鼠窜架,渲染出山庄的破败,暗含对前朝遗事的感慨。下片追忆钱柳当年的风流韵事,以“红粉夜台同嫁”赞其生死相随,反用曹操铜雀台典故,凸显钱柳之情的真挚。末句以“蛮柳腰身”呼应柳如是之名,寄寓物是人非之叹。全词用典贴切,情感沉郁,既有对历史人物的追怀,也暗含易代之际的沧桑之痛。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《贺新郎 春日拂水山庄感旧》- 陈维崧 - 诗词大全

《贺新郎 春日拂水山庄感旧》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析