满江红 三用回韵与几士兄言怀并示珍百云臣竹逸诸同志

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
蹶尽霜蹄,休再问、龙城马邑。计决矣、我宁作我,北山之北。焉用文之身既隐,未尝闻仕如斯急。见长沮、桀溺耦而耕,趋而揖。麻与苎,连宵缉。松共桂,和云湿。任园官荬苦,霜畦苋涩。米号长腰舂碓煮,子名苍耳挥锄拾。问挂来、牛角是何书,渊明集。

译文

马蹄踏尽霜雪而跌倒,不要再问什么龙城马邑的功业。主意已定,我宁愿做我自己,隐居到北山之北。哪里用得着文饰呢,既然已经隐退,从未听说出仕像这样急迫。看见长沮、桀溺两人并肩耕作,我快步上前作揖。麻和苎麻,连夜搓成线。松树和桂树,和云雾一起湿润。任凭园官管理苦菜,霜后田畦中的苋菜味涩。长腰米号称为米,用舂碓加工煮饭;苍耳子名为草籽,挥动锄头拾取。问挂在牛角上的是什么书,是陶渊明的文集。

注释

【蹶尽霜蹄】:蹶,跌倒。霜蹄,指马蹄,语出杜甫《骢马行》“霜蹄蹴踏长楸间”。此处喻指仕途受挫。【龙城马邑】:龙城,汉代匈奴祭天处,马邑,汉代县名,均为北方边塞,借指建功立业之地。【我宁作我】:语出《世说新语·品藻》“我与我周旋久,宁作我”,意为坚持自我。【北山之北】:指隐居之地,语出《后汉书·法真传》“北山之北,南山之南”。【焉用文之身既隐】:化用《论语·公冶长》“子贡曰:‘夫子之文章,可得而闻也;夫子之言性与天道,不可得而闻也。’”及《论语·泰伯》“天下有道则见,无道则隐”。【未尝闻仕如斯急】:反用《论语·子路》“不仕无义……君子之仕也,行其义也”,讽刺急于仕进者。【长沮、桀溺耦而耕】:典出《论语·微子》,长沮、桀溺为隐者,耦耕并拒孔子问路。【趋而揖】:快步上前作揖,表示敬意。【麻与苎】:麻和苎麻,纺织原料。【连宵缉】:连夜搓捻成线。【松共桂,和云湿】:松树和桂树被云雾沾湿,喻隐居环境清幽。【园官荬苦】:园官,掌管园圃的官吏;荬,苦菜,即苦苣。【霜畦苋涩】:霜后田畦中的苋菜味涩。【米号长腰】:长腰米,一种优质稻米,见《齐民要术》。【舂碓煮】:舂米、碓米、煮饭。【子名苍耳】:苍耳子,一种植物果实,可入药。【挥锄拾】:挥动锄头拾取。【挂来牛角是何书】:用隋代李密牛角挂书典故,见《新唐书·李密传》。【渊明集】:陶渊明诗文集,象征隐逸志趣。

赏析

此词为陈维崧与友人言怀之作,表达归隐之志。上片连用“蹶尽霜蹄”“龙城马邑”等意象,暗示仕途失意,转而决意归隐。“我宁作我”化用《世说新语》,彰显独立人格。下片以田园劳作细节(缉麻、舂米、拾苍耳)和隐逸典故(牛角挂书、渊明集),描绘清苦而自适的隐居生活。全词用典密集,风格沉郁而洒脱,反映了清初遗民文人在仕隐矛盾中的心路历程。据推测,此词作于陈维崧中年后,其科举不顺,遂寄情山水,与同道唱和。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《满江红 三用回韵与几士兄言怀并示珍百云臣竹逸诸同志》- 陈维崧 - 诗词大全

《满江红 三用回韵与几士兄言怀并示珍百云臣竹逸诸同志》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析