贺

贺新郎送四弟子万之任黎城

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

月尚圆如许。只江郎、魂消欲别，黯然难赋。矫首玉河桥上立，这我斯须还住。看历历、霜毫白兔。假使羿妃知此意，敞璇闺、应也愁蛾聚。何苦照，征鞍去。此行莫道微宫误。算人间、几多彩笔，难纡尺组。上党旧为天下脊，共说雄藩泽潞。趁年少、黄皮缚裤。若到三垂冈上过，倚西风、立马为传语。李亚子，竟何处。

译文

月亮还是如此圆满。只是我像江淹一样，因离别而魂销黯然，难以写出赋文。我抬头站在玉河桥上，请你暂且停留片刻。看那历历分明的月光中，玉兔的霜毫。假使嫦娥知道我们离别的愁绪，敞开华美的闺房，也应会愁眉紧锁。何苦要照着征人的马鞍远去呢？此去不要说官职卑微误了你。算来人间多少文采斐然的人，也难以获得一官半职。上党自古以来是天下的脊梁，人们都说泽州、潞州是雄藩重镇。趁着年轻，穿上黄皮裤，英姿勃发。如果经过三垂冈上，倚着西风，立马为我传话：李亚子，如今在哪里呢？

注释

【月尚圆如许】：月亮还如此圆满，暗示离别时正值月圆之夜，反衬离愁。【江郎】：指南朝文学家江淹，以《别赋》闻名，中有“黯然销魂者，唯别而已矣”。此处借指自己或友人。【玉河桥】：指北京玉河上的桥，为送别地点。【霜毫白兔】：指月亮中的玉兔，霜毫喻月光皎洁。【羿妃】：神话中后羿之妻嫦娥，因服灵药奔月。【璇闺】：华美的闺房，指嫦娥居处。【征鞍】：指远行的马鞍，代指旅途。【微宫误】：指官职卑微，屈才。【彩笔】：喻文才，典出江淹梦郭璞索还五色笔。【尺组】：官印上的丝带，代指官职。【上党】：今山西长治，古称天下脊，地势险要。【泽潞】：唐代泽州、潞州，今山西晋城、长治一带，为军事重镇。【黄皮缚裤】：穿黄色皮裤，指戎装打扮，喻从军或任职边地。【三垂冈】：地名，在山西潞州附近，后唐庄宗李存勖（小字亚子）曾在此大破梁军。【李亚子】：后唐庄宗李存勖，小字亚子，以勇武著称。

赏析

此词为送别之作，上片以月圆反衬离别之痛，借江淹《别赋》典渲染黯然氛围，又通过想象嫦娥愁聚，将离愁推向极致。下片转而劝慰友人，以“微宫误”开解，用“彩笔难纡尺组”宽慰，再以“上党天下脊”激励，最后以三垂冈怀古收束，寄寓对功业的期许。全词融写景、用典、议论、抒情于一体，情感跌宕，既有离别的缠绵，又有豪迈的壮气，体现了陈维崧词作沉郁顿挫、苍凉悲慨的风格。创作背景据推测为康熙年间，陈维崧送其弟陈维岳赴任山西黎城知县时所作。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品