念奴娇 寄董玉虬侍御秦中
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
黑窑秋夜,记临风痛饮,黯然言别。我去汴城君绣岭,一样前朝陵阙。麦积山高,木皮岭滑,度陇何须怯。汉家节使,天边铙吹不绝。且自掷帽狂呼,绕床大叫,卢采输谁喝。莫听渭桥呜咽水,残了秦时明月。凿空张骞,缒兵邓艾,此事真人物。骊山山下,料应红树如血。
译文
黑窑的秋夜,记得我们迎着风痛饮,黯然告别。我前往汴城,你奔赴绣岭,都是前朝的陵墓宫阙。麦积山高峻,木皮岭路滑,越过陇山又有什么可畏惧?像汉代的使节,天边传来不绝的铙吹声。暂且摘下帽子狂呼,绕着床铺大叫,赌输的卢采谁来喝彩?不要听渭桥呜咽的流水,它已残破了秦时的明月。凿空西域的张骞,缒兵险道的邓艾,这些才是真正的人物。骊山山下,料想应是红树如血。
注释
【黑窑秋夜】黑窑,地名,具体不详,或指某窑洞或驿站。秋夜,点明时间。【黯然言别】黯然,神情沮丧貌。语出江淹《别赋》:“黯然销魂者,唯别而已矣。”【汴城】今河南开封。【绣岭】指骊山绣岭,在陕西临潼。【麦积山】在甘肃天水,因形似麦垛得名。【木皮岭】在甘肃成县,山岭多木皮,故名。【汉家节使】指汉代出使西域的使臣,如张骞等,持节以示身份。【铙吹】古代军乐,即铙歌,这里指边地乐声。【卢采】古代樗蒲戏中五子全黑为卢,为最胜采。【渭桥】渭水上的桥梁,在长安附近。【秦时明月】化用王昌龄《出塞》“秦时明月汉时关”。【凿空张骞】张骞出使西域,开通道路,史称“凿空”。【缒兵邓艾】三国魏将邓艾伐蜀,以毡裹身缒下悬崖,出奇兵灭蜀。【骊山】在陕西临潼,有华清宫等古迹。
赏析
此词为寄赠友人之作,上片回忆秋夜别离,下片抒写豪情与感慨。词中多用历史典故,如张骞、邓艾,表达对英雄功业的向往,同时以“秦时明月”暗含兴亡之叹。艺术上,笔力雄健,情感激越,通过“掷帽狂呼”“绕床大叫”等动作描写,展现豪放不羁的性格。结尾“红树如血”以景结情,苍凉悲壮。陈维崧为清初阳羡词派领袖,词风以豪放为主,此词可见其特色。【据推测】此词作于陈维崧游历秦中或与友人别后,具体背景不详。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《念奴娇 寄董玉虬侍御秦中》- 陈维崧 - 诗词大全
《念奴娇 寄董玉虬侍御秦中》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析