玉

玉蝴蝶山游席上书所见

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

十载鬓丝禅板，东风又起，吹到闲情。谁遣枇杷花下，蓦遇卿卿。绿水晓、满眶娇泻，垂杨软、一捻身轻。斗倾城。金九绿帻，分外盈盈。回程。兰舟同上，如规月白，似簟波平。羞晕微红，半腮香玉脸潮生。燕声松、解调闽语，莺喉脆、宛弄秦筝。酒微酲。小楼今夜，春梦难成。

译文

十年来，我鬓发斑白，手持禅板，东风又起，吹动了闲情。是谁让我在枇杷花下，忽然遇见了你。清晨的绿水映照，你满眼娇波欲泻，垂柳般柔软的腰肢，身轻如可一捻。你倾国倾城，戴着金丸和绿头巾，格外轻盈盈盈。回程时，我们同乘兰舟，月亮如圆规画出的圆，水面如竹席般平坦。你羞晕微红，半腮香玉，脸上泛起潮红。你的声音如燕语般娇软，能解闽地方言，歌喉如莺啼清脆，弹弄着秦筝。我微醉了。今夜在小楼上，春梦难成。

注释

【十载鬓丝禅板】：十年来，鬓发已白，手持禅板（僧家所用之板，此处指作者曾参禅或与僧侣交往）。【枇杷花下】：枇杷树开花时，常与男女情事相关，暗用白居易《琵琶行》‘犹抱琵琶半遮面’之典。【卿卿】：对女子的昵称。【绿水晓、满眶娇泻】：清晨绿水映照，女子眼中娇波欲流。【垂杨软、一捻身轻】：腰肢如垂柳般柔软，身轻如可一捻。【金九绿帻】：金九，疑为‘金丸’之误，指弹丸；绿帻，绿色头巾，汉代贱者之服，此处或指女子装束。【如规月白】：月亮如圆规画出的圆形，洁白明亮。【似簟波平】：水面如竹席般平坦。【燕声松、解调闽语】：女子声音如燕语般娇软，能说闽地方言。【莺喉脆、宛弄秦筝】：歌喉如莺啼清脆，弹奏秦筝（古筝的一种）。【酒微酲】：微醉。

赏析

此词为陈维崧游山席上偶遇女子之作。上片写相遇，以‘十载鬓丝禅板’自述沧桑，反衬‘东风又起’的闲情，突出邂逅之意外。‘枇杷花下’暗用白居易《琵琶行》典故，增添风月意味。下片写同舟归去，以‘月白’‘波平’烘托静谧氛围，而女子羞晕、燕声、莺喉等细节，刻画其娇媚多才。末句‘春梦难成’含蓄表达相思难寐之情。全词语言绮丽，善用比喻与典故，情感细腻，但【据推测】可能为陈维崧中年后游历江南时所作，反映其词风由豪放转向婉约的一面。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品