念

念奴娇初十夜对月同山右吴天章中州彭中郎吴门周子俶章素文饮汪钝庵户部寓庐四叠前韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

虎邱石上，记曾经、看过几场秋月。锦队花城浑不夜，一缕歌喉如发。此际他乡，故人对酒，一倍关情切。为欢休晚，中原军鼓初歇。渐觉帝阙寒生，天街露悄，醉把双眸豁。地界袁曹多战鬼，危语头须成雪。萧瑟西风，凄凉北里，雁柱筝都折。霜螯饱啖，不知前路愁绝。

译文

在虎丘的石头上，记得曾经看过几场秋月。繁华的苏州城灯火通明如同白昼，一缕歌声细如发丝。此刻在他乡，与故人相对饮酒，更加情意深切。欢乐不要嫌晚，中原的战鼓刚刚停歇。渐渐觉得京城宫阙寒气升起，街道上露水悄然，醉后把双眼睁开。中原地区袁绍曹操时代多有战死之鬼，惊险的话语使头发胡须都变白了。萧瑟的西风，凄凉的北里，雁柱筝都折断了。饱食霜蟹，不知道前路充满愁苦。

注释

【虎邱石上】：虎邱，即虎丘，在苏州，相传吴王阖闾葬于此，常有秋月之景。【锦队花城】：形容苏州繁华，锦队指仪仗队，花城指花团锦簇的城市。【一缕歌喉如发】：形容歌声细如发丝，婉转悠长。【中原军鼓初歇】：指清初战事稍息，中原地区军事行动暂缓。【帝阙】：指京城宫阙。【天街】：京城街道。【地界袁曹多战鬼】：袁曹指东汉末袁绍、曹操，战鬼指战死者魂魄，喻指中原战乱频繁。【危语头须成雪】：危语指惊险之语，头须成雪指头发胡须变白，形容忧惧。【雁柱筝】：筝柱斜列如雁行，故称雁柱。【霜螯饱啖】：霜螯指秋天肥美的蟹螯。

赏析

此词为陈维崧与友人夜饮时所作，通过回忆苏州秋月与眼前京城秋夜对比，抒发羁旅之愁与故国之思。上片以昔日繁华反衬今日他乡之孤寂，下片以战乱典故和萧瑟秋景烘托愁绪。艺术上多用对比（如锦队花城与萧瑟西风）、用典（袁曹战鬼）和意象叠加（雁柱筝折、霜螯饱啖），情感深沉而含蓄。据推测，此词作于清初，陈维崧作为明遗民，词中“中原军鼓初歇”暗含对时局的感慨，“战鬼”等语则寄托对历史沧桑的悲悯。全词以酒浇愁，结句“不知前路愁绝”更显无奈与迷茫。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品