贺

贺新郎伯成先生席上赠韩修

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

月上梨花午。恰重逢、江潭旧识，喁喁尔汝。绛烛两行浑不夜，添上三通画鼓。说不尽、残唐西楚。话到英雄儿女恨，绿牙屏、惊醒红鹦鹉。雕笼内，泪如雨。一般怀抱君尤苦。家本在、扶风盩厔，五陵佳处。汉阙唐陵回首望，渭水无情东去。剩短蜡、声声诉与。绣岭宫前花似雪，正秦川、公子迷归路。重酌酒，尽君语。

译文

梨花盛开时月正当午。恰巧重逢江边旧友，彼此低声亲密交谈。两行红烛照耀如同白昼，又添上三通画鼓声。说不尽晚唐与西楚的兴亡旧事。话到英雄儿女的遗恨，绿色象牙屏风惊醒了红鹦鹉。它在雕笼内，泪如雨下。同样的怀抱中你尤其痛苦。你的家乡本在扶风盩厔，那是五陵佳处。回首遥望汉阙唐陵，渭水无情地向东流去。只剩下短烛，声声向你倾诉。绣岭宫前花如雪，正是秦川公子迷失归路之时。重新斟酒，听尽你的话语。

注释

【伯成先生】：指陈维崧友人徐干学，字原一，号伯成。【韩修】：未详，疑为陈维崧友人。【月上梨花午】：梨花盛开时节，月正当午，指深夜。【江潭旧识】：江边旧友，化用《楚辞·渔父》“游于江潭”。【喁喁尔汝】：亲密交谈，喁喁形容低声细语，尔汝指彼此以你我相称。【绛烛】：红烛。【三通画鼓】：三通鼓声，古时宴会或报更所用。【残唐西楚】：指晚唐与西楚霸王项羽之事，泛指历史兴亡。【绿牙屏】：绿色象牙屏风。【扶风盩厔】：扶风郡，今陕西；盩厔，今周至县，韩修故乡。【五陵】：西汉五帝陵墓，在长安附近，代指帝都。【汉阙唐陵】：汉代宫阙与唐代陵墓，指长安古迹。【渭水】：流经长安的河流。【绣岭宫】：唐代华清宫所在，骊山有绣岭。【秦川】：关中平原。

赏析

此词为陈维崧在友人席上赠别韩修之作。上片以重逢起笔，通过“绛烛”“画鼓”渲染宴饮氛围，而“残唐西楚”的历史感慨与“英雄儿女恨”交织，鹦鹉惊泪的意象更添悲凉。下片转写韩修身世，以“扶风盩厔”“五陵”点明其故乡，而“汉阙唐陵”“渭水东流”暗喻朝代兴衰，个人漂泊之痛。末句“重酌酒，尽君语”收束，寓无限惜别与同情。全词情感沉郁，用典自然，时空交错，体现了陈维崧词作豪放中见悲慨的风格。【据推测】此词作于康熙年间，陈维崧客居京师时，借历史沧桑抒写身世之感。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品