贺

贺新郎饮华商原斋头追忆钱吉士先生，先生商原妇翁，余曾执经门下

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

三十年前事，记童年、章华曾作，屈平高弟。家本宝华山下住，门映石湖荷芰。有一带、疏轩曲砌。忆得危崖腾健鹘，咽秋灯、夜半歌山鬼。风乍刮，鬓成猬。凄凉阅尽人间世。看多少、经堂书库，拆为马肆。旧日生徒今亦老，相对贤门佳婿。更似舅、魁然无忌。且尽君家黄菊酒，论人生、一醉为佳耳。西州恸，成何济。

译文

三十年前的事情，记得童年时，曾在楚地做屈原的高足弟子。家本在宝华山下居住，门前映照着石湖的荷花菱叶。有一带疏朗的轩窗和曲折的石阶。回忆高崖上腾飞的猛鹘，秋夜灯下吟唱《山鬼》。风突然刮起，鬓发如刺猬般散乱。凄凉地看尽人间世事。看多少经堂书库，被拆成马市。旧日的学生如今也老了，相对着贤能的佳婿。更像舅父般魁梧豪爽。暂且饮尽您家的黄菊酒，论人生，一醉方休为好。西州门之恸，又有什么益处呢。

注释

【章华】：指章华台，楚国离宫，此处借指楚地。【屈平】：屈原，名平，战国楚诗人。【高弟】：高足，优秀弟子。【宝华山】：山名，在江苏句容，陈维崧曾居此。【石湖】：湖名，在江苏苏州，范成大曾居此。【荷芰】：荷花与菱角。【危崖腾健鹘】：高崖上飞腾的猛鹘，鹘为鹰隼。【歌山鬼】：吟唱《山鬼》，屈原《九歌》篇名。【鬓成猬】：鬓发如刺猬，形容散乱。【马肆】：马市，买卖马匹的场所。【贤门佳婿】：指华商原，钱吉士之婿。【更似舅、魁然无忌】：舅指钱吉士，魁然形容高大，无忌指战国魏公子无忌，借喻钱吉士豪爽。【西州恸】：西州门之恸，典出《晋书·谢安传》，羊昙哭谢安，后指悼念故人。

赏析

此词为追怀师友之作。上片回忆童年从学钱吉士的情景，以“章华”“屈平”喻其师承楚骚传统，“危崖腾健鹘”等意象展现少年豪气。下片转入现实，以“经堂书库拆为马肆”感叹文化凋零，旧日师生俱老，唯对佳婿饮酒，末以“西州恸”典故作结，表达对逝者的深切悼念，又觉徒然，情感沉痛而无奈。全词今昔对比，用典贴切，情感真挚。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品