沁

沁园春纸贵戏作

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

老至常闲，惟藉钞词，以永居诸。买衍波万叠，燃脂暝写，薛涛一箧，映雪晨涂。甲乙周秦，摒挡辛柳，卷比牛腰一样粗。掀髯笑，任字嘲类疥，墨哂同猪。今年纸价如珠。问洛下当年有是夫。纵画他灰焰，还疑帝虎，刻他竹粉，莫辨之无。已矣途穷，幡然事济，昨种芭蕉十万株。成阴后，取花间全集，作擘窠书。

译文

年纪大了常得空闲，只能靠抄写词作来消磨时光。买来成叠的衍波笺，夜晚燃脂灯下抄写；一箱薛涛笺，映着晨雪涂写。分类整理周秦词作，编排辛弃疾、柳永的词，卷轴粗得像牛腰一样。掀髯大笑，任凭别人嘲笑字迹像疥疮，墨色像猪。今年纸价贵如珍珠。问洛阳当年是否有这种情况。即使画上灰烬的痕迹，还怀疑是讹字；刻在竹简上，也难辨简单字。已经穷途末路，忽然事情有了转机，昨天种了十万株芭蕉。等芭蕉成阴后，取《花间集》全集，在芭蕉叶上写大字。

注释

【衍波】指纸名，即衍波笺，一种优质纸笺。【薛涛】指薛涛笺，唐代女诗人薛涛所制彩色笺纸。【甲乙周秦】指分类整理周秦词作。【辛柳】指辛弃疾、柳永，代表豪放与婉约词风。【牛腰】形容卷轴粗大如牛腰。【字嘲类疥】字迹如疥疮般丑陋。【墨哂同猪】墨色如猪，讥讽书法拙劣。【洛下当年】指洛阳纸贵典故，左思《三都赋》成，洛阳人竞相传抄，纸价上涨。【帝虎】指文字讹误，“帝虎”为“鲁鱼亥豕”类讹字。【之无】指“之”字与“无”字，代指简单字。【擘窠书】大字书法，指在芭蕉叶上写大字。

赏析

此词以幽默自嘲的笔调，写晚年抄书之乐与纸贵之困。上阕极写抄书之勤与字迹之丑，下阕用洛阳纸贵典故，转写种芭蕉代纸的奇思妙想。全词语言诙谐，用典贴切，展现了词人豁达乐观的性情。陈维崧为清初阳羡词派领袖，此词或作于其晚年困顿之际，【据推测】反映其以抄书自遣、苦中作乐的生活态度。艺术上以俚俗语入词，化用典故，别具一格。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品