贺

贺新郎缪园与谷梁话旧

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

鹃舌啼春冷。记并州、十年飘泊，蝶侥蜂幸。花露微蒸才抑鲊，小阁围香说饼。闹多少、帘痕帽影。烛底新翻杨枝曲，字斜行、写上春衣领。只此事，君应省。江南四月残红静。又逢君、斜阳一水，盈盈舴艋。暂借芳园聊话旧，坐皱绿芜三径。算聚散、来朝难定。鸿爪那能长留住，笑系腰、彭祖徒窥井。一弹指，三生顷。

译文

杜鹃凄冷的啼声在春寒中回荡。记得在并州十年漂泊，像蝴蝶蜜蜂般侥幸得意。花上露水微微蒸腾，才做好腌鱼，小阁中围坐品香饼。帘痕帽影间多少热闹。烛光下新翻唱《杨柳枝》曲，字迹斜行写在春衣领上。只有这件事，你应该记得。江南四月残红已静。又遇到你，斜阳映水，小船轻荡。暂借芳园聊聊旧事，坐皱了长满绿草的小径。算来聚散，明天难以预料。鸿雁的足迹哪能长久留住，可笑那彭祖长寿也只是徒然窥井。弹指之间，已过三世。

注释

【鹃舌】：指杜鹃鸟的啼声，古人以为其啼声凄厉，常喻悲凉。【并州】：古州名，今山西太原一带，此处泛指北方漂泊之地。【蝶侥蜂幸】：以蝴蝶、蜜蜂的侥幸得意，反衬自身漂泊之艰辛。【抑鲊】：压制腌鱼，此处指烹饪，语出《齐民要术》。【杨枝曲】：即《杨柳枝》，乐府曲名，多写离情。【舴艋】：小船。【绿芜三径】：长满绿草的小路，化用陶渊明“三径就荒”典故，喻隐居或旧友重逢。【彭祖】：传说中长寿之人，寿八百岁。【一弹指，三生顷】：佛教语，极言时间短暂，弹指间经历三世。

赏析

此词为陈维崧与友人缪园话旧之作。上片追忆并州十年漂泊生涯，以“蝶侥蜂幸”自嘲，通过“小阁围香”“烛底新翻”等细节，展现昔日欢聚场景，笔触细腻。下片转写江南重逢，以“残红静”“斜阳一水”渲染暮春氛围，暗喻时光流逝。末句“一弹指，三生顷”以佛家语收束，感叹人生聚散无常，深化沧桑之感。全词今昔对比，虚实相生，情感沉郁而洒脱，体现了陈维崧词风豪放中见细腻的特点。据推测，此词作于陈维崧中年后，历经漂泊，故多感慨。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品