沁园春(送孙季蕃吊方漕西归)
宋代 · 刘克庄
作者 古诗词
岁暮天寒,一剑飘然,幅巾布裘。尽缘云鸟道,跻攀绝顶,拍天鲸浸,笑傲中流。畴昔奇君,紫髯铁面,生子当如孙仲谋。争知道,向中年犹未,建节封侯。 南来万里何求。因感慨桥公成远游。叹名姬骏马,都成昨梦,只鸡斗酒,谁吊新丘。天地无情,功名有命,千古英雄只么休。平生客,独羊昙一个,洒泪西州。
译文
年底天气寒冷,你带着一把剑飘然远行,头戴幅巾,身穿布裘。你沿着高入云端的险峻山路,攀登到最高峰,又面对拍天巨浪,在江中笑傲自得。往昔我惊叹你的奇特,紫髯铁面,真有“生子当如孙仲谋”的气概。谁知道,到了中年仍未建功封侯。你从万里之外的南方来,所求为何?因为感慨桥公(方漕)而远游。可叹名姬骏马都已成昨日之梦,如今只有斗酒只鸡,谁来凭吊你的新坟?天地无情,功名有命,千古英雄就这样结束了。你平生的朋友,只有羊昙一人,在西州门为你洒泪。
注释
【岁暮天寒】年底天气寒冷,点明送别时节。【一剑飘然】形容孙季蕃携带一剑,飘然远行,有侠客风范。【幅巾布裘】头戴幅巾,身穿布裘,指衣着简朴。【缘云鸟道】沿着高入云端的险峻山路,鸟道指只有鸟能飞过的险路。【跻攀绝顶】攀登到最高峰。【拍天鲸浸】形容波涛汹涌如巨鲸拍天,浸指大水。【笑傲中流】在江中从容自得地笑谈。【畴昔奇君】往昔认为您奇特不凡。【紫髯铁面】紫红色胡须,铁色面孔,形容相貌威猛。【生子当如孙仲谋】用《三国志》孙权典故,曹操赞叹孙权之子当如孙仲谋,此处赞孙季蕃有英雄气概。【建节封侯】树立节操,封侯拜爵,指建功立业。【南来万里何求】从北方万里南来,所求为何?【桥公】指东汉桥玄,曹操曾与他有交情,此处借指方漕(方姓漕运官)。【名姬骏马】著名的歌姬和骏马,代指豪奢生活。【只鸡斗酒】用曹操《祀桥玄文》中“斗酒只鸡”典故,指薄祭。【谁吊新丘】谁来凭吊新坟?【天地无情】天地没有感情。【功名有命】功名由命运决定。【千古英雄只么休】千古英雄就这样结束了。【平生客】平生的朋友。【独羊昙一个】只有羊昙一人,用《晋书》谢安外甥羊昙典故,谢安死后,羊昙行至西州门,恸哭而去,此处指孙季蕃是方漕的知己。【洒泪西州】在西州门洒泪,指哀悼亡友。
赏析
这首词是刘克庄为送别友人孙季蕃去吊唁方漕而作。上片写孙季蕃的豪迈气概与坎坷遭遇,以“一剑飘然”“笑傲中流”等句刻画其侠士形象,又用“生子当如孙仲谋”典故赞其英雄气概,但“中年犹未建节封侯”则透露出对命运不公的感慨。下片转入对亡友方漕的哀悼,用“只鸡斗酒”“羊昙洒泪”等典故,表达对逝者的深切怀念,同时“天地无情,功名有命”等句抒发了对人生无常、功名难求的悲叹。全词情感沉郁,用典贴切,将豪放与悲凉融为一体,体现了刘克庄词风中的豪壮与苍凉。
宋代
作者简介 · 刘克庄
刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。
查看刘克庄的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
刘克庄的其他作品
《沁园春(送孙季蕃吊方漕西归)》- 刘克庄 - 诗词大全
《沁园春(送孙季蕃吊方漕西归)》是宋代诗人刘克庄的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析