沁

沁园春夜宿卫辉府使

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

白月明明，青火荧荧，忧来无方。有败砖碎甓，当年碧瓦，残煤冷烛，昔日红墙。铜沓椒图，绮钱交网，赢得行人叹一场。辘轳畔，凭凤箫吹透，几阵新凉。无端一梦荒唐。梦应教邹枚缀末行。似朦胧帘外，宫娥阿监，依稀殿上，玉几金床。忽听鸡鸣，旋催马首，淇水东流划太行。回头望，见驿楼飘渺，苑榭微茫。

译文

明亮的月光皎洁，微弱的灯火闪烁，忧愁袭来不知从何而起。眼前有破碎的砖瓦，当年曾是碧绿的琉璃瓦；残留的煤炭和冰冷的蜡烛，昔日这里是红色的宫墙。铜制的门环和椒图，绮钱图案的窗网交织，只引得行人一声叹息。在井边的辘轳旁，任凭凤箫声吹透，带来几阵新凉。无端地做了一场荒唐的梦。梦中自己仿佛排列在邹阳、枚乘等文士的末尾。朦胧中帘外有宫女和太监，依稀殿上摆着玉几和金床。忽然听到鸡鸣，随即催马启程，淇水向东流去，划开太行山。回头望去，只见驿楼缥缈，园林台榭隐约模糊。

注释

【白月明明】：明亮的月光。明明，明亮貌。【青火荧荧】：灯火微弱闪烁。青火，指油灯或磷火。荧荧，微光闪烁。【忧来无方】：忧愁袭来，不知从何而起。语出《诗经·邶风·柏舟》：“忧心悄悄，愠于群小。” 【败砖碎甓】：破碎的砖瓦。甓，砖。【碧瓦】：青绿色的琉璃瓦，常指宫殿建筑。【残煤冷烛】：残留的煤炭和冰冷的蜡烛，暗示昔日繁华已逝。【红墙】：红色的宫墙。【铜沓椒图】：铜制的门环底座，上饰椒图（龙生九子之一，形似螺蛳，性好闭）。沓，即“铺首”，门环底座。【绮钱交网】：绮钱，指铜钱图案的装饰；交网，指网状窗棂。一说“绮钱”为宫殿窗饰。【辘轳】：井上汲水的起重装置。【凤箫】：排箫，其声如凤鸣。【邹枚】：邹阳、枚乘，西汉著名辞赋家，借指文学侍从。【宫娥阿监】：宫女和太监。阿监，太监。【玉几金床】：玉制几案和金饰床榻，形容宫廷陈设奢华。【淇水】：卫河支流，流经河南卫辉。【太行】：太行山，在卫辉西北。【驿楼】：驿站楼阁。【苑榭】：园林台榭。

赏析

此词为陈维崧途经卫辉府（今河南卫辉）时所作。卫辉在明代曾为藩王封地，有王府宫苑，清初已荒废。词人夜宿驿馆，见废墟而感怀，借梦境抒发对前朝繁华的追忆与兴亡之叹。上片以“白月”“青火”起兴，渲染凄清氛围；通过“败砖碎甓”“残煤冷烛”与“碧瓦”“红墙”的今昔对比，突出沧桑巨变。“铜沓椒图”等细节描写，暗示昔日王府的奢华。下片以梦境转折，词人自比邹枚，置身宫廷，然“鸡鸣”惊醒，回归现实，以“淇水东流”“驿楼飘渺”收束，余韵悠长。全词虚实结合，意象苍凉，情感沉郁，体现了陈维崧词作雄浑苍劲、善用典故的特点。创作背景据推测为康熙年间词人游历中原时所作。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品