沁

沁园春题王山长小像

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

己卯之秋，余甫成童，流观简编。见诸省贤书，楚材最妙，于中杰作，数子尤传。旧雨石霞，金昆亦世，先后同吟杕杜篇。昭邱上，只思君不见，君在谁边。相逢各已华颠。算燕市论交亦偶然。叹破砚枯琴，此间孤冷，豪丝脆管，别屋夭妍。三尺生绡，一泓冰雪，貌尔萧疏老郑虔。掀髯笑，笑人间何限，图画凌烟。

译文

己卯年的秋天，我刚满十五岁，浏览各种书籍。看到各省的举人名册，楚地的人才最为优秀，其中杰出的作品，有几位尤其流传。老朋友石霞，金昆兄弟，先后一起吟咏《杕杜》诗篇。在昭邱之上，只思念你却见不到你，你在谁的身旁？相逢时各自已经头发花白。算来在燕市结交也是偶然。感叹破砚枯琴，此处孤寂冷清，豪门的丝竹管弦，在别的屋中妖娆美丽。三尺生绢上，一泓冰雪般，描绘你萧疏的容貌如同老郑虔。你掀髯而笑，笑人间有多少，图画在凌烟阁上。

注释

【己卯之秋】指康熙三十八年（1699年）秋天。陈维崧生于1625年，此年74岁，但词中回忆“余甫成童”，故“己卯”可能指崇祯十二年（1639年），陈维崧时年15岁，正合“成童”。【流观简编】浏览书籍。【贤书】指乡试中举的名单。【楚材】楚地人才，指湖北、湖南一带。【旧雨】老朋友。【石霞】疑为友人别号或字，待考。【金昆】对他人兄弟的美称，典出《南史·王铨传》。“金昆”指兄弟。【杕杜篇】《诗经·唐风》有《杕杜》篇，为思念兄弟之作，此处借指兄弟唱和。【昭邱】楚昭王墓，在湖北当阳，代指楚地。【华颠】头发花白，指年老。【燕市】北京。【破砚枯琴】形容清贫文士的用具。【豪丝脆管】指豪门的丝竹音乐。【三尺生绡】指画像用的绢。【一泓冰雪】形容画像中人物神态清冷。【郑虔】唐代画家、诗人，此处借指王山长。【图画凌烟】指唐代凌烟阁功臣画像，代指功名。

赏析

此词为陈维崧题友人王山长画像之作。上片回忆少年时阅读乡试名录，赞赏楚地人才，并提及与王山长兄弟的交往，表达思念之情。下片写重逢时已年老，感叹彼此清贫孤寂，而豪门享乐，对比鲜明。结尾以画像中人物笑看功名，超脱豁达。艺术上，运用对比手法，如“破砚枯琴”与“豪丝脆管”，“萧疏老郑虔”与“图画凌烟”，突出淡泊名利之志。情感深沉，既有对往昔的怀念，也有对现实的感慨，最终归于旷达。创作背景【据推测】为陈维崧晚年，历经沧桑，故多感慨。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品