沁

沁园春冒天季五十书赠

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

慷慨悲歌，旁若无人，进君一觞。更四弦入破，声哀以思，三更被酒，臣醒而狂。末路崎岖，旧游零落，哀乐纵横不可当。生平事，曾短衣匹马，锦瑟红墙。岁华一去堂堂。又半百蹉跎黯自伤。叹醉必沾襟，是儿可念，飞而食肉，此志难忘。人道买臣，今年富贵，路鬼挪揄笑一场。重酌酒，看玉山筵上，今夜颓唐。

译文

慷慨悲歌，旁若无人，我敬你一杯酒。更兼琵琶声急切入破，音调哀伤而思绪深沉，三更时分酒意正浓，我自谓清醒却狂放。末路崎岖不平，旧日交游零落离散，哀乐交织不可抵挡。回想生平往事，曾短衣匹马驰骋，也曾锦瑟红墙享乐。岁月一去堂堂流逝。又半百之年蹉跎，暗自神伤。可叹醉后必泪沾衣襟，此儿令人怀念，渴望飞黄腾达食肉封侯，此志难忘。人道朱买臣今年富贵，路鬼却挪揄嘲笑一场。重新斟酒，看玉山筵席之上，今夜我颓唐醉倒。

注释

【冒天季】：冒襄，字天季，明末清初文人，与陈维崧交好。【四弦入破】：四弦指琵琶；入破为唐宋大曲术语，指乐曲进入高潮段落。【臣醒而狂】：化用《史记·滑稽列传》淳于髡“臣饮一斗亦醉，一石亦醉”及“酒极则乱，乐极则悲”之意，自谓酒后狂放。【短衣匹马】：指游侠或军旅生涯，典出《史记·项羽本纪》短衣持剑。【锦瑟红墙】：锦瑟代指华美乐器，红墙指富贵人家，暗喻早年风流生活。【买臣】：朱买臣，西汉人，贫时负薪读书，后拜会稽太守，事见《汉书》。【路鬼挪揄】：典出《世说新语·任诞》，阮籍“时无英雄，使竖子成名”之叹，此处借鬼嘲弄喻世态炎凉。【玉山】：形容醉态，典出《世说新语·容止》嵇康“醉也傀俄若玉山之将崩”。

赏析

此词为陈维崧赠友人冒襄五十寿辰之作。上片以慷慨悲歌起笔，通过“四弦入破”“三更被酒”等意象，营造出悲壮激越的氛围，并回顾自己与友人从少年豪迈到中年零落的经历。下片直抒胸臆，感叹岁月蹉跎，用朱买臣典故反衬现实失意，结尾以“颓唐”收束，尽显悲凉。全词情感跌宕，用典贴切，风格雄浑苍凉，体现了陈维崧词作“豪放中见沉郁”的特点。【据推测】此词作于康熙年间，陈维崧与冒襄皆历经明清易代，故词中蕴含身世之感与家国之痛。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品