永

永遇乐丁巳夏日寿吴静安太史

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

此日佳哉，众宾乐甚，为镇西舞。阆苑凉生，玉堂碧浸，潇洒原无暑。词臣赐浣，郎君掇桂，幼者还如卫虎。算从来、袁杨王谢，卿家古今谁伍。百年才半，万般休论，暂狎沧洲鸥鹭。荷渐成裳，篁将著粉，月又窥银浦。楸枰茗椀，笛床书幌，棐几闲摹欧褚。年年到、紫兰开候，满斟绿醑。

译文

今天真是好日子，众多宾客非常欢乐，为镇西舞蹈助兴。阆苑般清凉，玉堂浸在碧色中，潇洒自在本来没有暑热。词臣受赐洗沐之假，郎君科举及第，幼子还像卫虎一样俊秀。算来从古至今，袁杨王谢等世家，你家古今谁能相比。人生百年才过一半，万般俗事暂且休论，暂时亲近沧洲的鸥鹭。荷花渐渐成为衣裳，竹笋将要长出粉箨，月亮又窥视着银河。楸木棋盘、茶碗、笛架、书帷，榧木几案上闲时临摹欧褚书法。年年到了紫兰花开的时候，满满斟上绿酒。

注释

【镇西舞】：指唐代镇西节度使府中的舞蹈，或泛指边塞舞蹈。【阆苑】：传说中神仙居所，此处喻指吴静安太史的居所。【玉堂】：翰林院的别称，吴静安为太史，故称。【词臣赐浣】：词臣指翰林学士，赐浣指皇帝赐予洗沐之假。【郎君掇桂】：郎君指吴静安之子，掇桂喻科举及第。【卫虎】：晋代卫玠，风姿秀异，幼时人称“卫虎”，此处喻吴静安幼子。【袁杨王谢】：指东汉袁绍、杨震，东晋王导、谢安等世家大族。【沧洲鸥鹭】：沧洲指隐者居所，鸥鹭喻隐逸之友。【荷渐成裳】：化用屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”，喻高洁。【篁将著粉】：篁指竹子，著粉喻竹笋生长。【银浦】：银河。【楸枰】：楸木棋盘。【茗椀】：茶碗。【笛床】：笛架。【书幌】：书帷。【棐几】：榧木几案。【欧褚】：欧阳询、褚遂良，唐代书法家。【紫兰】：兰花的一种，喻美好时节。【绿醑】：美酒。

赏析

这首词是陈维崧为友人吴静安太史祝寿而作。上片极写寿宴之盛与吴氏家族之显赫，以“镇西舞”、“阆苑”、“玉堂”等意象烘托高贵氛围，并历数吴家子弟之才俊，与袁杨王谢等世家相比，赞誉其门第不凡。下片转而抒发闲适之情，以“沧洲鸥鹭”、“荷裳”、“篁粉”等意象描绘隐逸之趣，又通过“楸枰茗椀”、“笛床书幌”等细节展现文人雅趣，最后以年年紫兰花开时满斟绿酒作结，寄寓对寿星长寿与闲适生活的祝愿。全词用典丰富，对仗工整，风格典雅而不失洒脱，体现了陈维崧词作中豪放与婉约兼具的特点。据推测，此词作于康熙十六年（1677年）夏日，陈维崧时年五十三岁，正值其词风成熟时期。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品