山中闻杜鹃
宋代 · 洪炎
作者 古诗词
山中二月闻杜鹃，百草争芳已消歇。绿阴初不待熏风，啼鸟区区自流血。北窗移灯欲三更，南山高林时一声。言归汝亦无归处，何用多言伤我情。
译文
二月在山中听到杜鹃啼叫，百草争芳的春天已经消歇。绿阴并非等到南风才出现，啼鸟殷勤地啼叫直至流血。北窗下移灯已是三更时分，南山高林中不时传来一声。说归去你也没有归处，何必多言来伤我的心情。
注释
【杜鹃】：鸟名，又名子规、杜宇，啼声哀切，传说为蜀帝杜宇魂魄所化，啼至血出乃止。 【百草争芳已消歇】：化用屈原《离骚》“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”，鹈鴂即杜鹃，意谓杜鹃一叫，百花凋零。 【绿阴初不待熏风】：熏风，和暖的南风。绿阴并非等到南风才出现，而是杜鹃啼时已生。 【啼鸟区区自流血】：区区，辛苦、殷勤貌。杜鹃啼血，传说其啼声凄厉，直至口中流血。 【言归汝亦无归处】：杜鹃啼声似“不如归去”，但诗人说杜鹃自己也无家可归。暗喻北宋灭亡后，诗人流离失所。 【何用多言伤我情】：何用，何必。多言，指杜鹃不断啼叫。伤我情，触动我的愁情。
赏析
此诗为洪炎南渡后流寓山中时所作。诗以杜鹃起兴，借杜鹃啼血、劝归无处的意象，抒发了诗人国破家亡、有家难归的沉痛哀思。首联化用《离骚》典故，点明时令与心境，百草消歇暗喻南宋初年国势衰微。颔联“绿阴初不待熏风”暗含时序错位之感，与杜鹃啼血相映衬，渲染悲凉氛围。颈联以“北窗”“南山”对举，深夜闻鹃，更添孤寂。尾联直抒胸臆，杜鹃劝归而自身亦无归，人鸟同悲，将个人流离之痛升华为时代悲剧。全诗借物抒情，含蓄深沉，杜鹃意象与家国之痛紧密结合，体现了宋诗以物喻理、以景寓情的特色。
宋代
作者简介 · 洪炎
宋洪州南昌人，字玉父。洪刍弟。哲宗元祐间进士。为谷城令。复知颍州上谯县，有循政。累官著作郎、秘书少监。高宗初召为中书舍人。与兄洪朋、洪刍及弟洪羽俱有才名，号四洪。诗酷似黄庭坚。有《西渡集》。
查看洪炎的全部作品 → 洪炎的其他作品
《山中闻杜鹃》- 洪炎 - 诗词大全
《山中闻杜鹃》是宋代诗人洪炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析