沁

沁园春其三

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

归去来兮，竟别公归，轻帆早张。看秋方欲雨，诗争人瘦，天其未老，身与名藏。禅塌吹箫，妓堂说剑，也算男儿意气场。真愁绝，却心忧似月，鬓秃成霜。新词填罢苍凉。更暂缓临岐入醉乡。况仆本恨人，能无刺骨，公真长者，未免沾裳。此去荆溪，旧名罨画，拟绕萧斋种白杨。从今后，莫逢人许我，宋艳班香。

译文

归去吧，竟然与您告别，轻快的船帆早已挂起。看秋天将要下雨，诗作与人的消瘦相争，上天尚未衰老，而身名已隐藏。在禅榻上吹箫，在妓堂中论剑，也算得上是男儿的意气风发。真是愁绝，心中忧虑如月光，鬓发脱落如霜。新词填罢，满纸苍凉。更暂且缓步走向分别，进入醉乡。何况我本是怀恨之人，怎能不刻骨铭心，您真是长者，也难免泪湿衣裳。此次前往荆溪，那里旧名罨画，我打算绕着书斋种上白杨。从今以后，不要逢人便夸赞我，像宋玉、班固那样的文采。

注释

【归去来兮】：化用陶渊明《归去来兮辞》首句，表示归隐之意。【轻帆早张】：指船帆已早早挂起，即将启程。【诗争人瘦】：化用李清照“人比黄花瘦”句意，形容因作诗而憔悴。【天其未老，身与名藏】：语出《老子》“功遂身退，天之道”，意为天尚未老，而身名已隐退。【禅塌吹箫，妓堂说剑】：禅塌指僧侣坐禅之榻，妓堂指歌妓聚集之所，吹箫说剑喻指豪放不羁的生活。【心忧似月】：形容忧愁如月光般弥漫。【鬓秃成霜】：鬓发脱落变白，喻衰老。【临岐】：面临岔路，指分别。【醉乡】：指醉酒后的境界。【恨人】：怀有憾恨之人，语出江淹《恨赋》。【刺骨】：形容感受深切。【长者】：年高德劭之人。【沾裳】：泪水沾湿衣裳。【荆溪】：水名，在今江苏宜兴，陈维崧曾居此地。【罨画】：色彩鲜明的绘画，形容荆溪景色如画。【萧斋】：书斋的雅称，语出梁武帝《萧斋诗序》。【白杨】：古诗中常象征萧瑟、悼亡。【宋艳班香】：宋玉之艳辞、班固之香文，指文采华美。

赏析

此词为送别之作，上片以“归去来兮”起笔，化用陶渊明归隐之意，但情感更为沉郁。通过“秋欲雨”“诗争人瘦”等意象，渲染离别的萧瑟与诗人的憔悴。“禅塌吹箫，妓堂说剑”两句，展现豪放不羁的男儿气概，与后文的“心忧似月”“鬓秃成霜”形成强烈对比，凸显理想与现实的矛盾。下片直抒胸臆，“恨人”“刺骨”等语，表达深沉的离愁与身世之感。结句“莫逢人许我，宋艳班香”，表面自谦，实则暗含对自身才华的自信与对世俗评价的疏离。全词情感跌宕，用典贴切，风格苍凉悲慨，体现了陈维崧词作“豪放中见沉郁”的特点。据推测，此词可能作于陈维崧中年后漂泊之际，借送别抒发人生失意与归隐之思。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品