沁园春 晒书

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
忆昔吾家,有万卷楼,城西毫村。自江陵道尽,牙签半失,感阳焰熄,玉轴犹存。借去一瓻,亡来三箧,墨化妖螭赴海门。无多剩,似乱馀故旧,卖后田园。丛编暇日还扪。与药裹零星曝满轩。任半生穿穴,碎同蠹蚀,有时发作,陡若龙掀。贫极须捻,老来怕读,闲对秋阳自较翻。吾休矣,亟束书高阁,且晒吾裈。

译文

回忆我家从前,有座万卷书楼,在城西的毫村。自从藏书遭劫散失,大半书签失落,如同阳焰熄灭,但珍贵的卷轴还在。借出去一瓻,丢失了三箧,书籍化作妖螭飞入海门。剩下的不多,像乱后幸存的故旧,卖完后的田园。闲暇时还翻检丛杂的书籍。与零星药包一起晒满窗前。任凭半生钻研,书碎如蠹虫蛀蚀,有时灵感突发,陡如龙腾。穷极须捻须苦吟,老了怕读书,闲对秋阳自己校勘翻检。我算了吧,赶紧把书束之高阁,暂且晒我的裤子。

注释

【万卷楼】陈维崧祖父陈于廷建有藏书楼,名“万卷楼”。【江陵道尽】用隋代牛弘典,牛弘上表请开献书之路,称“江陵道尽”,指书籍遭兵火焚毁。此处借指藏书散失。【牙签】象牙制的书签,代指书籍。【感阳焰熄】佛家语,阳焰指日光中浮尘,喻虚幻;熄指消失,喻书籍散佚。【玉轴】卷轴的美称,代指珍贵书籍。【一瓻】瓻(chī),酒器。借书一瓻,还书一瓻,指借书。【三箧】用汉张安世典,三箧指书籍。【墨化妖螭】螭(chī),龙属。谓书籍化为妖螭入海,喻散失。【乱馀故旧】战乱后幸存的故友,喻残存书籍。【丛编】丛杂的书籍。【药裹】药包。【穿穴】穿凿,指钻研。【蠹蚀】虫蛀。【陡若龙掀】忽然如龙腾跃,喻读书时灵感迸发。【贫极须捻】捻,捻须,思考貌。极贫仍苦吟。【晒吾裈】裈(kūn),裤子。用阮咸晒裤典,自嘲贫困。

赏析

此词以晒书为题,抒写藏书散失之痛与晚年贫病之悲。上片追忆家藏万卷楼之盛,转写散佚之惨,用典密集,如“江陵道尽”“墨化妖螭”等,极言损失之重。下片写晒书情景,以“碎同蠹蚀”“陡若龙掀”喻钻研之苦与偶得之乐,末以“晒吾裈”自嘲,化用阮咸晒裤典,于幽默中见沉痛。全词情感跌宕,由豪迈转悲凉,再归达观,体现了陈维崧后期词风之苍劲与自嘲。据推测,此词作于陈维崧晚年,家道中落,藏书散尽,借晒书一事抒发身世之感。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《沁园春 晒书》- 陈维崧 - 诗词大全

《沁园春 晒书》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析