贺

贺新郎过武塘赠魏子存先生十一用前韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

厂倚龙松罅。记从公、红槽压酒，玉盘堆鲊。醉数一行天上雁，玉靶翻身仰射。笑万骑、其材悉下。我遽别公游宛雒，虎牢关、径仄攀跻怕。步步学，猿猱挂。湘潭鄂渚微云洒。人争羡、文章宗主，江山图画。叹我还乡悲伏枥，老作空墙病马。骨骼瘦、凭谁鞭打。乘兴扁舟来话旧，雨迷离、自笑栖栖者。风雅事，惟公藉。

译文

茅庵倚靠在龙形松树的缝隙里。记得跟随您，用红糟压酒，玉盘堆满腌鱼。醉后数着天上的一行大雁，转身仰射玉靶弓箭。笑那万骑，他们的才能都在我之下。我很快告别您游历宛雒，虎牢关山路狭窄，攀登令人害怕。每一步都学着猿猴悬挂。湘潭和鄂渚微云飘洒。人们争相羡慕，您是文章宗主，江山如画。感叹我回乡后像老马伏枥，悲叹自己成了空墙边的病马。骨骼瘦削，有谁来鞭打？乘着兴致驾扁舟来话旧，雨中迷离，自笑是个忙碌不安的人。风雅之事，只有依靠您了。

注释

【厂倚龙松罅】厂：同“庵”，指茅舍。龙松：形状如龙的松树。罅：缝隙。【红槽压酒】红槽：红色的酒糟，指酿酒。压酒：榨取酒液。【玉盘堆鲊】鲊：腌制的鱼。【玉靶】玉饰的弓靶，指弓。【其材悉下】材：才能。下：低下。【宛雒】宛：南阳。雒：洛阳。【虎牢关】古关名，在今河南荥阳。【猿猱挂】猿猱：猿猴。挂：悬挂，形容攀爬险峻。【湘潭鄂渚】湘潭：今湖南湘潭。鄂渚：地名，在今湖北武昌。【伏枥】曹操《步出夏门行》：“老骥伏枥，志在千里。”比喻年老而壮志未酬。【空墙病马】空墙：空寂的墙壁。病马：比喻自己衰老多病。【栖栖者】忙碌不安的样子。

赏析

此词为陈维崧赠别魏子存之作，以豪放之笔抒写身世感慨。上片回忆与友人饮酒射雁的豪情，下片转写自己归乡后的潦倒，形成鲜明对比。艺术上多用典故和比喻，如“伏枥”“病马”自喻，语言苍劲有力。情感上既有对友人才华的推崇，又流露出壮志未酬的悲凉。据推测，此词作于陈维崧晚年，其时他仕途失意，故词中多悲慨之音。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品