贺新郎 重游菊圃纪事
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
乌桕全红也。过溪桥、重游昨日,笔篱茅舍。笑语生香来渐近,衫影参差入画。见一队、明妆淡雅。要撚黄花亲比瘦,小阑干、不许帘儿挂。人与菊,并堪把。霜天短鬓惊衰谢。恰何缘、人间尚有,钿车罗帕。万事西风吹散了,黄叶漫天而下。偏只向、看花人打。若使渊明今日在,料先生、也被闲情惹。狂奴态,甘遭骂。
译文
乌桕树已经全红了。过了溪上的小桥,重游昨日到过的竹篱茅舍。笑语声带着香气渐渐靠近,衣衫的影子参差错落如同画中。看见一队女子,妆饰明丽,淡雅不俗。她们要摘取菊花亲自比试谁更清瘦,小栏杆旁,不许帘子挂起来。人和菊花,都值得把玩。霜天的短鬓令人惊叹衰老。恰巧有什么缘分,人间还有这样的钿车罗帕。万事都被西风吹散了,黄叶漫天飘落。偏偏只向着看花人打来。如果陶渊明今天还在,料想先生也会被这闲情所惹。我这狂放之态,甘愿被人责骂。
注释
【乌桕】:落叶乔木,秋天叶色变红。 【笔篱】:竹篱。笔,竹名。 【撚黄花亲比瘦】:化用李清照《醉花阴》“人比黄花瘦”。撚,同“捻”,揉搓。 【钿车罗帕】:钿车,以金饰的车;罗帕,丝织手帕。代指游春女子。 【渊明】:陶渊明,爱菊。 【狂奴态】:狂放不羁之态。
赏析
此词写重游菊圃所见所感。上片以明快笔触描绘秋日菊圃景色与游春女子,化用李清照词句,将人与菊并写,生动传神。下片转入感慨,由自身衰老联想到世事无常,黄叶飘零,但结尾以陶渊明自比,表达对闲情逸致的向往,狂放不羁之态跃然纸上。全词情景交融,语言流畅,体现了陈维崧词风豪放中见细腻的特点。据推测,此词可能作于陈维崧晚年,借重游菊圃抒发人生易老、世事如烟的感慨。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《贺新郎 重游菊圃纪事》- 陈维崧 - 诗词大全
《贺新郎 重游菊圃纪事》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析