沁园春 留别韩闻西
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
昔客京华，花月无愁，文章有神。记歌终惯窃，念奴笛曲，酣来曾吐，丞相车茵。侠骨嵯峨，壮心腾上，肯受蓝田醉尉嗔。休羁绊，笑本非残客，讵是穷宾。百年几度佳辰。且乞取溪山自在身。想后园莺哢，新簧尚涩，小桥梅事，瘦玉将皴。恋栈何为，脱鞲亦可，归趁风光弄早春。难忘处，只隔窗灯火，两月情亲。
译文
昔日客居京城，花月无忧，文章有神。记得歌罢常偷学念奴的笛曲，醉后曾呕吐在丞相的车垫上。侠骨高耸，壮志腾跃，怎肯受蓝田醉尉的呵斥。不要羁绊，笑我本非残客，岂是穷宾。人生百年能有几度良辰？暂且乞求溪山自在之身。想那后园莺啼，新簧尚涩，小桥梅花，瘦枝将皴。留恋官场何为？脱去束缚亦可，归去趁风光欣赏早春。难忘之处，只是隔窗灯火，两月情亲。
注释
【京华】：京城，指北京。 【念奴笛曲】：念奴，唐代著名歌女，此处借指歌妓。笛曲，指笛子演奏的乐曲。 【丞相车茵】：用汉代丙吉典故。丙吉为丞相，其车夫醉呕车上，丙吉不责，曰：‘以醉饱之失去士，使此人复何所容？’茵，车垫。 【蓝田醉尉】：用李广典故。李广贬为庶人，夜出至蓝田，被醉尉呵止。此处反用，表示不受小人欺辱。 【残客】：南朝张缵与何敬容不睦，何称张为‘残客’。 【穷宾】：穷困的宾客。 【恋栈】：马留恋马棚，比喻贪恋禄位。 【脱鞲】：鞲，皮制臂套，用以架鹰。脱鞲，指鹰脱离臂套，比喻摆脱束缚。 【皴】：皮肤因受冻而裂开。
赏析
此词为陈维崧告别友人韩闻西之作。上片回忆昔日京华豪放生活，以念奴笛曲、丞相车茵等典故，展现其不羁个性与傲骨，反用蓝田醉尉典，表明不受屈辱之志。下片转向归隐之思，以‘恋栈’、‘脱鞲’对比，表达对自由的向往。结尾‘隔窗灯火，两月情亲’点出对友情的珍视。全词用典贴切，情感跌宕，豪放中见细腻，体现了陈维崧词风雄浑苍凉的特点。【据推测】此词作于陈维崧离京之际，反映其仕途失意后的归隐心态。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《沁园春 留别韩闻西》- 陈维崧 - 诗词大全
《沁园春 留别韩闻西》是清代诗人陈维崧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析