百媚娘 春日忆洛下旧游
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
草把裙儿腰比,花与脸儿潮似。恰听枝头莺语滑,眉逗一丝新喜。闻说酒旗歌板地,多少嬉游子。忆在洛桥晴市,又向洧川烟涘。一斛柳绵飘不定,扑著车如流水。无数秋千墙角里,天半红绳起。
译文
草儿像女子的裙腰一样细柔,花儿与女子的脸颊一样红润。恰巧听到枝头黄莺圆润的啼声,眉间泛起一丝新喜。听说那酒旗招展、歌板声声的地方,有多少嬉游的子弟。回忆在洛阳桥畔晴朗的市集,又到洧水岸边烟雾笼罩的水滨。一斛柳絮飘飞不定,扑向如流水般的车马。无数秋千在墙角里荡起,红绳高扬到半空之中。
注释
【草把裙儿腰比】:把草与女子的腰相比,形容草之细柔如腰。 【花与脸儿潮似】:花与女子的脸相比,潮指脸红如花。 【莺语滑】:莺声流利,滑指声音圆润。 【酒旗歌板地】:指酒楼歌馆,酒旗为酒招,歌板为唱歌时打拍子的乐器。 【洛桥晴市】:洛桥指洛阳天津桥,晴市指晴朗的市集。 【洧川烟涘】:洧川指洧水,在今河南,烟涘指烟雾笼罩的水边。 【一斛柳绵】:斛为容量单位,一斛约十斗,柳绵即柳絮。 【车如流水】:形容车马众多,语出《后汉书·马皇后纪》。 【天半红绳起】:秋千绳高扬至半空。
赏析
此词为春日忆旧游之作。上片以草、花、莺声烘托春日生机,引出对洛阳、洧川游春盛况的回忆。下片以柳绵扑车、秋千高扬等细节,再现当年嬉游之乐。全词意象明丽,语言流丽,情感由眼前之喜转入回忆之怅,含蓄表达了对往昔的怀念。陈维崧为清初阳羡词派领袖,词风豪放,此作则婉约细腻,【据推测】可能作于其游历或寓居南方时,借忆旧寄托故国之思。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《百媚娘 春日忆洛下旧游》- 陈维崧 - 诗词大全
《百媚娘 春日忆洛下旧游》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析