菩萨蛮 遥题广陵吴元式棣友堂

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
驱车昨过田真里,千年想像荆花紫。今日广陵城,惟君继令名。休歌一斗粟,羡汝东西屋。准拟到华堂,来眠大被旁。

译文

昨天驱车经过田真里,千年后仍想象那紫荆花重现。今日来到广陵城,只有你继承了先贤的美名。不要歌唱那“一斗粟”的怨诗,我羡慕你们东西屋相邻而居。我打算到你的华堂,来睡在大被旁边。

注释

【田真里】用典,指汉代田真兄弟三人分荆故事,见《续齐谐记》:田真兄弟欲分家,堂前紫荆树忽枯,兄弟感悟,不复分,树亦复荣。后以“田真”喻兄弟和睦。【荆花紫】指紫荆花,象征兄弟。【广陵】今江苏扬州。【令名】美名。【一斗粟】用汉文帝兄弟故事,《史记·淮南衡山列传》:“一尺布,尚可缝;一斗粟,尚可舂;兄弟二人不能相容。”反用其意,劝勿歌此诗。【大被】用姜肱兄弟大被同眠典故,见《后汉书·姜肱传》:肱与弟仲海、季江,常共卧起,友爱弥笃。

赏析

此词为陈维崧题咏友人吴元式兄弟友爱之堂而作。上片以田真兄弟分荆复和的典故起兴,将吴氏兄弟比作田真,赞其继承古风。下片反用汉文帝兄弟不相容的典故,表达对吴氏兄弟和睦的羡慕,末句以姜肱大被同眠的典故,直抒欲与友人共寝的亲密之情。全词用典贴切,情感真挚,语言质朴而意蕴深厚,体现了清初词坛重情尚实的风格。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《菩萨蛮 遥题广陵吴元式棣友堂》- 陈维崧 - 诗词大全

《菩萨蛮 遥题广陵吴元式棣友堂》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析