满江红 闻阮亭罢官之信并寄西樵再叠前韵
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
鼎鼎朱门,满眼是、膨脝腹涨。谁得似、心情半懒,风情微恙。阿堵考君材最下,孔方阻尔书难上。算人间、只有芰荷裳,堪相饷。华不注,樵风漾。辕固里,蚕娘唱。使渐离和曲,杜康佐酿。才子为官休亦好,弟应荷筱兄携杖。记相人、原说使君非,痴肥状。
译文
那些显赫的富贵人家,满眼都是脑满肠肥、大腹便便的样子。谁能像你(阮亭)这样,心情半是懒散,风情略带微恙。论钱财,你的资质最差;金钱阻碍,你的书信难以寄达。算来人间,只有隐者的芰荷衣裳,才值得相赠。华不注山下,樵风荡漾;辕固故里,蚕娘歌唱。让高渐离为你击筑和曲,杜康为你酿酒佐餐。才子做官,休官也好,弟弟应扛着竹器,哥哥拄着手杖。记得看相的人曾说,使君并非那种痴肥的模样。
注释
【鼎鼎朱门】鼎鼎:盛大貌。朱门:指富贵人家。【膨脝腹涨】膨脝:腹胀貌,此处讽刺富贵者脑满肠肥。【阿堵】指钱,语出《世说新语·规箴》:“王夷甫雅尚玄远,常嫉其妇贪浊,口未尝言‘钱’字。妇欲试之,令婢以钱绕床,不得行。夷甫晨起,见钱阂行,呼婢曰:‘举却阿堵物。’”【孔方】指钱,因古钱币外圆内方,故称。【芰荷裳】用菱叶与荷叶制成的衣裳,指隐者之服,语出《离骚》:“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。”【华不注】山名,在山东济南东北,此处借指隐居之地。【樵风漾】樵风:指顺风,典出《后汉书·郑弘传》注引孔灵符《会稽记》,郑弘采薪得箭,后遇神人,愿若耶溪载薪为便,旦南风,暮北风,后果然。【辕固里】辕固:汉代齐人,以治《诗》闻名,曾为清河王太傅,后罢官归里。里:乡里。【蚕娘】养蚕的妇女。【渐离】高渐离,战国时燕人,善击筑,为荆轲好友。【杜康】传说中酒的发明者。【荷筱】语出《论语·微子》:“子路从而后,遇丈人,以杖荷𦰏。”筱同“𦰏”,竹器。【相人】看相的人。【使君】对州郡长官的尊称,此处指阮亭(王士禛)。【痴肥状】愚笨肥胖的样子。
赏析
此词为陈维崧听闻王士禛(阮亭)罢官后所作,并寄给其兄王士禄(西樵)。词中借对阮亭罢官的评论,表达了对官场腐败的讽刺和对隐逸生活的向往。上片以“鼎鼎朱门”的“膨脝腹涨”与阮亭的“心情半懒,风情微恙”对比,突出其清高脱俗;又以“阿堵”“孔方”讥讽世俗金钱观念,认为只有“芰荷裳”的隐者生活才值得追求。下片连用华不注、樵风、辕固里等典故,描绘隐居之乐,并以高渐离、杜康等历史人物烘托闲适氛围。结尾以相人者言“使君非痴肥状”,既呼应开篇对富贵者的讽刺,又暗含对阮亭才情品格的肯定。全词用典贴切,语言辛辣幽默,情感复杂,既有对友人的慰藉,也有对自身处境的感慨。【据推测】此词作于康熙年间,陈维崧与王士禛兄弟交谊深厚,词中“再叠前韵”表明为唱和之作。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《满江红 闻阮亭罢官之信并寄西樵再叠前韵》- 陈维崧 - 诗词大全
《满江红 闻阮亭罢官之信并寄西樵再叠前韵》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析