沁园春 初夏同徐季重张邑翼朱致一叶九来家躬乙泛舟郭外追晤葛龙仙于攸闻上人精蓝兼送龙仙之西村别业

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
半艇晴云,两岸疏花,渚禽唤风。正垣迤江郭,绕篱竹树,零星烟寺,映水帘栊。棐几明窗,禅床茶磨,天许闲人片刻同。僧厨绿,是豆香乍摘,笋嫩才烘。何须避世墙东。有无数前游似梦中。记当年漫兴,流连花鸟,平生豪气,傲睨云龙。能几何时,一寒至此,对坐相看鹤发翁。桃源路,倘渔郎寻到,莫遣云封。

译文

半船映着晴空的云影,两岸稀疏的花朵,水鸟在风中鸣叫。正见城墙曲折延伸,竹树环绕篱笆,零星烟雾中的寺庙,水边映着帘栊。明净的几案和窗户,禅床与茶磨,上天允许闲人暂时相聚。僧厨中一片绿色,是刚摘的豆子散发香气,嫩笋刚刚烘烤。何须像古人那样避世墙东?有无数旧游如同梦中。记得当年兴致勃发,流连于花鸟之间,平生豪气,傲视云龙。能有多少时候,竟然穷困至此,对坐相看,都是白发老翁。桃源的路,倘若渔郎寻到,不要让云雾封锁。

注释

【半艇晴云】半船晴日云影,形容船行水上,云影倒映。 【渚禽唤风】水中小洲上的禽鸟鸣叫,仿佛呼唤清风。 【垣迤江郭】垣墙曲折延伸至江边城郭。 【棐几明窗】用榧木做的几案,明亮的窗户。 【禅床茶磨】禅床指僧人的坐具,茶磨是磨茶的工具。 【天许闲人片刻同】上天允许闲人暂时相聚。 【僧厨绿】僧厨中蔬菜鲜绿。 【豆香乍摘】刚摘下的豆子散发香气。 【笋嫩才烘】嫩笋刚刚烘烤过。 【避世墙东】用《后汉书·逢萌传》典故,指隐居避世。 【傲睨云龙】傲视云龙,形容豪气凌云。 【一寒至此】语出《史记·范雎蔡泽列传》,形容穷困潦倒。 【鹤发翁】白发老翁,指作者与友人。 【桃源路】用陶渊明《桃花源记》典故,指理想隐居之地。 【莫遣云封】不要让云雾封锁,意谓希望找到桃源。

赏析

此词为陈维崧与友人泛舟访僧并送别之作。上片写景,以晴云、疏花、渚禽、江郭、竹树、烟寺等意象,勾勒出初夏郊外的清幽画面,笔触细腻。下片抒情,由眼前闲适转入对往昔豪情的追忆,再跌入现实潦倒的感慨,最后以桃源典故寄寓对隐逸生活的向往。全词今昔对比,情感跌宕,既有对友情的珍视,也有对身世飘零的无奈。陈维崧为清初阳羡词派领袖,词风雄浑,此作亦见其豪放中见沉郁的特点。【据推测】此词作于陈维崧中年后,其时家道中落,故有“一寒至此”之叹。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《沁园春 初夏同徐季重张邑翼朱致一叶九来家躬乙泛舟郭外追晤葛龙仙于攸闻上人精蓝兼送龙仙之西村别业》- 陈维崧 - 诗词大全

《沁园春 初夏同徐季重张邑翼朱致一叶九来家躬乙泛舟郭外追晤葛龙仙于攸闻上人精蓝兼送龙仙之西村别业》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析