汉

汉宫春送子万弟入都次梁棠村先生送舍弟南归原韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

此际东吴，正黄菊离披，紫螯郭索。作装底急，使我伤于哀乐。西堂夜话，算曾经、几番晦朔。又来朝，河桥判袂，匆匆弟酬兄酢。昔日扬乌项橐。须臾吾已老，凤飘鸾泊。乌衣门巷，变做豆花篱落。半生牧豕，问何年，离蔬释𪨗。喜余季，来春花暖，休恨一官禄薄。

译文

此时在东吴，正是黄菊凋零、紫蟹肥美之时。你为何如此匆忙地整装出发，使我因离别而哀乐交加。我们曾在西堂彻夜长谈，算来已经过了多少个月缺月圆。明天一早，在河桥边就要分手，兄弟之间匆匆地互相敬酒告别。昔日你像扬乌、项橐一样聪慧，转眼间我已老去，如凤飘鸾泊般漂泊不定。昔日的乌衣巷门庭，如今已变成豆花篱笆的田园。半生过着放猪般的贫贱生活，不知何时才能脱离粗食草鞋的境遇。可喜的是我的弟弟，明年春暖花开时再来，不要嫌官职俸禄微薄。

注释

【黄菊离披】：菊花散乱貌。离披，散乱、凋零。【紫螯郭索】：指螃蟹。郭索，螃蟹爬行貌，亦代指蟹。【西堂夜话】：西堂，指兄弟夜话之处。化用谢灵运梦见谢惠连而得“池塘生春草”之典，喻兄弟情深。【晦朔】：农历每月最后一日和第一日，指时间流逝。【判袂】：离别。判，分；袂，衣袖。【弟酬兄酢】：兄弟互相劝酒。酬，主人敬客；酢，客回敬。【扬乌项橐】：扬乌，扬雄之子，早慧；项橐，春秋神童。喻指子万弟年少聪慧。【凤飘鸾泊】：比喻漂泊不定。【乌衣门巷】：指南京乌衣巷，东晋王谢贵族居所。此处喻指昔日显赫家世。【豆花篱落】：豆花与篱笆，指田园隐居生活。【牧豕】：放猪，指贫贱生活。典出公孙弘牧豕。【离蔬释𪨗】：脱离贫贱。蔬，粗食；𪨗，草鞋。【余季】：我的弟弟。季，排行最小。

赏析

此词为送别弟弟子万入京而作，次韵梁棠村原词。上片以秋景起兴，通过“黄菊离披”“紫螯郭索”点明时令，渲染离愁。“西堂夜话”化用谢灵运兄弟典故，追忆昔日共处时光，以“几番晦朔”感叹岁月流逝。下片转入对弟弟才华的赞美（“扬乌项橐”）及自身漂泊的感慨（“凤飘鸾泊”）。末句“喜余季”转悲为喜，以“休恨一官禄薄”劝慰弟弟，既显兄弟情深，又暗含对仕途的淡泊。全词情感跌宕，由伤离到自伤，再到劝慰，结构严谨。用典自然，如“乌衣门巷”与“豆花篱落”对比，暗喻家道中落，寄寓身世之慨。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放沉郁，此作可见其善以寻常语写深挚情。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品