沁园春 叔岱先生雅有鹌鹑之癖友人田梁紫作书止之戏括书语为词
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
客语先生,唶汝鹌鹑,才乎不才。纵遇敌争能,差强燕雀,为人穿鼻,终是驽骀。尽日啁啾,一身眇小,只合充庖佐酒杯。因何事,却烦人把握,费尔安排。王褒僮约新裁。更每日奔驰一百回。要新魁就浴,甫令东去,故雄觅粒,旋遣西来。樊笼盈庭,屠沽入座,恐累先生盛德哉。驱之使,算豢龙非计,好鹤为灾。
译文
客人对先生说:哎呀,你的鹌鹑,算有才还是无才?纵然遇到对手能争斗,勉强胜过燕雀,但被人牵着鼻子走,终究是劣马。整天叽叽喳喳,身体渺小,只配充当菜肴佐酒。因为什么事,却要烦劳人把握,费你安排?王褒的《僮约》新近裁成,更要每日奔驰一百回。要让新头领去洗澡,刚令它向东去,旧雄鸟找食,随即又遣它向西来。笼子满庭院,屠夫酒徒入座,恐怕连累先生的盛德啊。赶走它们吧,算来养龙不是好计策,喜好鹤会招来灾祸。
注释
【沁园春】:词牌名,双调一百十四字,前段十三句四平韵,后段十二句五平韵。 【叔岱先生】:指徐叔岱,陈维崧友人,生平不详。 【田梁紫】:田梁紫,陈维崧友人,生平不详。 【鹌鹑之癖】:指对斗鹌鹑的嗜好。 【唶】:赞叹声,此处含调侃意。 【才乎不才】:语出《庄子·山木》:“此木以不材得终其天年。” 意为有才还是无才。 【差强燕雀】:勉强胜过燕雀。差强,稍微强些。 【为人穿鼻】:比喻被人控制,如牛穿鼻。 【驽骀】:劣马。 【啁啾】:鸟鸣声。 【充庖佐酒杯】:指被烹食佐酒。 【王褒僮约】:西汉王褒作《僮约》,规定僮仆劳役,此处指鹌鹑被驱使。 【新魁就浴】:新头领去洗澡。魁,首领。 【故雄觅粒】:旧雄鸟找食。 【樊笼】:鸟笼。 【屠沽】:屠夫和卖酒者,指市井之徒。 【豢龙】:养龙,典故出自《左传》,指饲养珍禽异兽。 【好鹤为灾】:卫懿公好鹤,导致亡国,典出《左传·闵公二年》。
赏析
这首词以戏谑口吻劝诫友人勿耽溺斗鹌鹑之癖。上片以“才乎不才”设问,指出鹌鹑虽能争斗,但终受人控制,如同劣马,只配充庖厨,暗讽斗鹌鹑之无谓。下片化用王褒《僮约》典故,描绘鹌鹑被驱使奔波的窘态,并以“樊笼盈庭,屠沽入座”揭露斗鹌鹑之俗恶,最后以“豢龙非计,好鹤为灾”的典故警示,劝其戒除癖好。全词用典贴切,语言诙谐,寓庄于谐,体现了陈维崧词风豪放中见幽默的特点。据推测,此词作于陈维崧中年客居如皋期间,与友人戏谑之作。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《沁园春 叔岱先生雅有鹌鹑之癖友人田梁紫作书止之戏括书语为词》- 陈维崧 - 诗词大全
《沁园春 叔岱先生雅有鹌鹑之癖友人田梁紫作书止之戏括书语为词》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析