映

映山红慢竹菇用湘瑟词咏石榴韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

三月厨娘，乍榨就、桃花茜醋。恰园后篱边，几丛新长，胭脂三五。湘娥竹下啼猩雨。洒鹃痕映空山暮。算风味世上，侯鲭禁脔应妒。山馆下、极望嫣然，早已向、幽窗催句。正此际、太常斋日，小摘珊瑚一树。浣馀还怕芳香损，倩筠篮把红鲜护。傍阑干住。误飞下、衔花燕羽。

译文

三月里厨娘刚刚榨出桃花浸制的红醋。恰好园后篱笆边，几丛新长的竹菇，颜色如胭脂般红艳。湘妃竹下，猩红的雨滴洒落，杜鹃啼血的痕迹映照着空山暮色。算来这风味，世上珍馐如五侯鲭、禁脔也应嫉妒。山馆之下，极目远望，竹菇嫣然可爱，早已向着幽窗催我赋诗。正当此时，太常斋戒之日，我摘下这如珊瑚般的一树竹菇。清洗后还怕芳香受损，请竹篮把红鲜保护好。靠着栏杆停住，误以为飞下的燕子衔花落在上面。

注释

【映山红慢】：词牌名，陈维崧自度曲，或与杜鹃花相关。【竹菇】：竹荪，一种菌类，生于竹林，色白如菇。【湘瑟】：指湘灵鼓瑟典故，此处为词友号。【桃花茜醋】：用桃花浸制的红色醋，茜草可染红。【胭脂三五】：形容竹菇色红如胭脂，三五丛。【湘娥】：舜妃娥皇、女英，传说泪洒竹成斑。【猩雨】：猩血般的雨，喻红色。【鹃痕】：杜鹃啼血，痕指红色斑点。【侯鲭】：精美肉食，五侯鲭典故。【禁脔】：珍贵食物，晋元帝故事。【太常斋日】：太常寺官员斋戒日，指素食。【珊瑚一树】：喻竹菇形色如珊瑚。【筠篮】：竹篮。【衔花燕羽】：燕子衔花，误落竹菇上。

赏析

此词咏竹菇，以艳笔写素物，构思奇巧。上片以“桃花茜醋”“胭脂三五”渲染竹菇之色，又用湘娥、鹃痕典故，赋予其凄美意境。下片写采摘、护惜，以“珊瑚一树”“衔花燕羽”比喻，突出其珍异。全词辞藻华丽，用典贴切，将寻常菌菇写得如仙品，体现了陈维崧词风之秾丽。据推测，此词为陈维崧与友人唱和之作，借咏物寄寓闲雅情趣。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品