沁园春 呈伯成先生和仲震原韵

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
耕二顷田,栽八百桑,何时始谐。只强弓硬弩,消磨岁月,素筝浊酒,开拓胸怀。白昼栖栖,青袍郁郁,世上何人管乐才。狂歌发,正半天松响,大海澜回。多公酷爱舆台。笑昨日于思今复来。且东篱载酒,看残黄菊,西园把袂,踏破苍苔。万事𫄙纷,一身偪侧,舍此吾将安适哉。吾休矣,任齿同马长,耳似龙乖。

译文

耕种二顷田地,栽种八百株桑树,何时才能实现。只靠强弓硬弩,消磨岁月,素筝浊酒,开拓胸怀。白天忙碌不安,身着青袍郁郁不得志,世上哪里有管仲、乐毅那样的人才。放声高歌,正逢半天松涛作响,大海波涛回旋。多承您酷爱仆从之辈。笑昨日胡须浓密,今日又复来。暂且在东篱下携酒,看残败的黄菊,在西园里携手,踏破青苔。万事纷乱,一身窘迫,除了这里我还能到哪里去呢。我算了吧,任凭牙齿像马齿一样长,耳朵像龙耳一样聋。

注释

【耕二顷田,栽八百桑】:用典,指归隐田园。汉代疏广、疏受辞官归隐,置田产以终老。二顷田、八百桑为约数,表示足够生计。 【强弓硬弩】:指习武或军旅生活。 【素筝浊酒】:素筝,不加装饰的筝;浊酒,未过滤的酒。指简朴的宴饮。 【青袍郁郁】:青袍,唐代八、九品官服,借指官职低微;郁郁,愁闷貌。 【管乐才】:管仲、乐毅,古代名相名将,喻治国安邦之才。 【大海澜回】:澜回,波涛回旋。喻胸怀激荡。 【舆台】:古代十等人中,舆为第六等,台为第十等,泛指仆役、地位低下者。 【于思】:多须貌,语出《左传》“于思于思,弃甲复来”。此处戏谑友人胡须浓密。 【东篱载酒】:化用陶渊明“采菊东篱下”,指饮酒赏菊。 【西园把袂】:西园,文人雅集之所;把袂,握手。指与友人同游。 【万事𫄙纷】:𫄙,同“纠”,纷乱。 【一身偪侧】:偪侧,同“逼仄”,狭窄,指处境窘迫。 【齿同马长,耳似龙乖】:马长,马齿长,喻年老;龙乖,龙耳不闻,喻耳聋。语出《左传》‘马齿长矣’及《庄子》‘龙耳’典故。

赏析

此词为陈维崧与友人唱和之作。上片以归隐之愿起笔,却以强弓硬弩、素筝浊酒等意象,展现壮志未酬的苦闷。‘世上何人管乐才’一句,既自叹怀才不遇,亦暗讽时无贤才。下片转写与友人交往之乐,东篱载酒、西园把袂,看似闲适,实则‘万事𫄙纷,一身偪侧’道出内心矛盾。结尾‘任齿同马长,耳似龙乖’以自嘲收束,表达愤世嫉俗、无可奈何之情。全词用典贴切,情感跌宕,豪放中见沉郁,体现了陈维崧词风雄浑苍凉的特点。【据推测】此词作于陈维崧中年落魄时期,故多不平之鸣。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《沁园春 呈伯成先生和仲震原韵》- 陈维崧 - 诗词大全

《沁园春 呈伯成先生和仲震原韵》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析