疏

疏影忆邓尉梅花

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

佳人空谷。有铜坑千树，潇湘一幅。暗记当年，才过收灯，有人约探林屋。参差帽影鞭丝里，饾饤得、许多浓绿。便归来、携取冰魂，并入小窗横竹。讵料今年病里，东君又过去，九分之六。冷落看花，情性懵腾，且把道书闲读。不缘修道缘伊冷，恐孤负、楼东瘦玉。忍馀寒、梦到深山，细问一春幽独。

译文

佳人空谷中，有铜坑千树梅花，宛如一幅潇湘画卷。暗自记得当年，刚过元宵收灯，有人相约去探访林屋洞。参差的帽影与鞭丝中，堆叠着许多浓绿。归来时，携取梅花魂魄，一并放入小窗边的竹影里。哪料今年病中，春神又已过去，九分之六。冷落看花，情性迷糊，暂且把道书闲读。不因修道而因梅花清冷，恐怕辜负了楼东的瘦玉。忍着余寒，梦到深山，细问一春的幽独。

注释

【邓尉】山名，在江苏苏州，以梅花著称。【铜坑】地名，在邓尉山附近，亦为赏梅胜地。【潇湘一幅】指画作，潇湘为湖南代称，此处形容梅花如画。【收灯】指正月十五元宵节后收灯，约在正月十六。【林屋】指林屋洞，在邓尉山，道教胜地。【饾饤】本指堆叠的食品，此处形容景物繁多。【冰魂】指梅花，因其清冷如冰。【东君】春神。【懵腾】迷糊、不清醒。【楼东瘦玉】化用唐玄宗梅妃江采萍典故，梅妃居上阳东宫，作《楼东赋》，此处喻梅花。

赏析

此词借忆邓尉梅花，抒发病中孤寂与对往昔的怀念。上片追忆当年探梅之乐，以“铜坑千树”“潇湘一幅”渲染梅景之盛，“帽影鞭丝”“浓绿”等细节生动再现游兴。下片转写今年病中，春已大半，无心赏花，唯读道书自遣。末句“忍馀寒、梦到深山”以梦境收束，深化幽独之情。全词今昔对比，虚实结合，情感沉郁而含蓄。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放，此作却见婉约之致，【据推测】可能作于其晚年病中，借梅花寄托身世之感。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品