沁园春 广陵客邸送纬云弟之归德

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
客里送行,萧统楼头,且尽一杯。正节近清明,柳丝渐长,时逢上巳,燕子将来。兄往淮阴,弟游河北,两地翻飞立马催。斜阳外,见各天鸿雁,顾影徘徊。市楼轰饮如雷。笑我辈岂常贫贱哉。奈花号将离,尔心欲碎,地名芜苑,我赋偏哀。此去睢阳,也知怀古,有日经过古吹台。还应问,有兔园上客,狗肆奇才。

译文

在客居之地送别,在萧统楼头,暂且饮尽一杯酒。正值清明临近,柳丝渐渐变长,时逢上巳节,燕子即将归来。兄长前往淮阴,弟弟游历河北,两地奔波如马被催赶。夕阳之外,见各在天涯的鸿雁,顾影徘徊。市楼中狂饮喧闹如雷。笑我辈岂是长久贫贱之人?无奈芍药花名为“将离”,你心欲碎;地名芜苑,我赋诗偏多哀伤。此去睢阳,也应知怀古,有朝一日经过古吹台。还应问询,那里有兔园的上客,狗肆的奇才。

注释

【萧统楼头】:指南朝梁昭明太子萧统的读书楼,此处代指文人雅集之地。 【上巳】:农历三月初三,古时水边祓除不祥的节日。 【淮阴】:今江苏淮安一带。 【河北】:黄河以北地区,此处指河南归德(今商丘)一带。 【鸿雁】:比喻兄弟分离。 【市楼轰饮】:在酒楼中狂饮喧闹。 【花号将离】:芍药别名“将离”,古时赠别常用。 【芜苑】:指广陵(扬州)的芜城,鲍照曾作《芜城赋》抒怀古之哀。 【睢阳】:今河南商丘,古称宋州、睢阳。 【古吹台】:在今河南开封,相传为春秋时师旷吹乐之台,后李白、杜甫、高适曾同游赋诗。 【兔园上客】:指西汉梁孝王所筑兔园(梁园)中的文人宾客,如司马相如、枚乘等。 【狗肆奇才】:指战国时聂政隐居市井为狗屠,后为刺客;或指汉代狗监杨得意,曾推荐司马相如。

赏析

此词为送别之作,上片以景起兴,柳丝、燕子、鸿雁等意象烘托离愁,并点明兄弟分赴两地。下片转写豪情与哀感交织,“笑我辈岂常贫贱哉”见其不羁,而“花号将离”“地名芜苑”又转入深悲。结尾以“兔园上客”“狗肆奇才”勉励弟纬云,寄望其于归德(古梁园地)能遇知音、展抱负。全词用典贴切,情感跌宕,既有江湖漂泊之慨,又有文人风骨之傲。陈维崧为清初阳羡词派领袖,词风雄浑苍凉,此作可见一斑。【据推测】此词作于陈维崧客居扬州期间,时其弟陈纬云将归河南,兄弟皆处困顿,故词中多感慨。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《沁园春 广陵客邸送纬云弟之归德》- 陈维崧 - 诗词大全

《沁园春 广陵客邸送纬云弟之归德》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析