沁

沁园春酬赠黄交三即次原韵并示尊甫仙裳贤昆月舫

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

三四年来，老惰亡聊，惟耽小词。任世皆嗤仆，为无益事，人方目我，是有情痴。花月前生，水天别馆，似梦年光暗里飞。菖蒲纸，把心情淡写，偷寄崔徽。君才十倍陈思。恕愁病羁穷属和迟。况豪吟老庾，声情磊落，狂歌法护，才调恢奇。我渡京江，重游隋苑，惆怅闲行杜牧之。当年事，记万家水榭，红袖齐垂。

译文

三四年来，我年老懒散无所事事，只沉迷于小词。任凭世人嗤笑我，认为我在做无益之事，人们正以目光注视我，称我是有情之痴。花前月下前生注定，水天相连的别馆，如梦的年华在暗中飞逝。在菖蒲纸上，把心情淡淡写下，偷偷寄给崔徽。您的才华十倍于曹植。请宽恕我因愁病羁旅穷困而和诗迟缓。何况豪吟的老庾，声情磊落，狂歌的法护，才调恢奇。我渡过京江，重游扬州，惆怅地闲行如杜牧之。当年的事，记得万家水榭，红袖齐垂。

注释

【陈维崧】：清代词人，阳羡词派领袖，词风豪放沉郁。【黄交三】：黄云，字交三，清初文人，与陈维崧交好。【尊甫仙裳贤昆月舫】：尊甫指父亲，仙裳为黄云之父黄泰来号；贤昆指兄弟，月舫为黄云之弟黄鹤号。【崔徽】：唐代歌妓，曾托人画像寄情郎，此处代指所思念之人。【陈思】：曹植，封陈王，谥思，世称陈思王，此处赞黄交三才高。【老庾】：庾信，北周文学家，晚年作品风格沉郁，此处自比。【法护】：王珉，小字法护，东晋名士，善音乐，此处指黄交三。【京江】：长江流经镇江段，又称京江。【隋苑】：隋炀帝在扬州所建园林，代指扬州。【杜牧之】：杜牧，唐代诗人，曾游扬州，有“十年一觉扬州梦”之句。

赏析

此词为酬赠之作，上片自述创作心态，下片赞美友人并追忆旧游。主题表达对词艺的痴迷与对友情的珍视。艺术手法上，用典丰富，以曹植、庾信、杜牧等自比或比人，含蓄典雅。情感表达真挚，既有自嘲“老惰亡聊”，又有对友人才华的推崇，结尾“红袖齐垂”的回忆，流露出对往昔繁华的眷恋与惆怅。陈维崧生于明清易代之际，词中“似梦年光暗里飞”暗含身世之感。【据推测】此词作于陈维崧晚年，其时生活困顿，故有“愁病羁穷”之语。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品