渡

渡江云送蒋京少下第游楚次储广期原韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

向长安市上，仰天长啸，悔杀彩为毫。月明无赖极，又照征南，万将赤霜袍。掉头仍向，潇湘去、去采离骚。算襄樊、几般往事，一半属孙曹。舟摇。天低滴竹，瘦黛凝斑，任崖倾峡倒。恨茫茫、一军铁甲，九派银涛。浔阳夜火黄州雪，应为我、徒倚无聊。吾衰矣，漫劳送上云宵。

译文

在长安市上，仰天长叹，后悔用彩笔写文章。明月极其无情，又照着南征的将士，他们穿着赤色战袍。掉头仍向潇湘去，去采撷离骚。算来襄樊的几多往事，一半属于孙权和曹操。船在摇晃。天空低垂，竹叶滴露，瘦削的山峦凝聚着斑痕，任凭山崖倾倒、峡谷翻转。恨意茫茫，一支铁甲军队，九派银白波涛。浔阳的夜火，黄州的雪，应该为我而徘徊无聊。我衰老了，不必劳烦送我上云霄。

注释

【彩为毫】：彩笔，指文才。悔杀彩为毫，意为后悔以文才求取功名。【征南】：指向南方征战。此处可能指蒋京少下第后南游。【赤霜袍】：红色战袍，借指将士。【潇湘】：湖南一带，湘江流域。【离骚】：屈原作品，借指楚地文化。【襄樊】：襄阳、樊城，今湖北襄阳，三国时属孙吴、曹魏争夺之地。【孙曹】：孙权、曹操，代指三国。【天低滴竹】：形容天空低垂，竹叶滴露。【瘦黛凝斑】：黛色山峦如眉，斑竹泪痕，用湘妃竹典故。【一军铁甲】：指军队。【九派银涛】：长江众多支流波涛。【浔阳】：今江西九江。【黄州】：今湖北黄冈。【徒倚】：徘徊。【吾衰矣】：用孔子“甚矣吾衰也”典故，感叹衰老。

赏析

此词为送别友人蒋京少下第南游而作。上片以“仰天长啸”开篇，直抒胸臆，表达对科举失意的愤懑与悔恨。月照征南、赤霜袍等意象，暗含对友人南行的关切。下片以潇湘、襄樊等历史典故，寄托对往事的感慨，同时以“一军铁甲”“九派银涛”等壮阔景象，渲染苍凉悲壮的氛围。结尾“吾衰矣”用孔子语，自叹衰老，流露出壮志难酬的无奈。全词情感沉郁，用典贴切，意境开阔，体现了陈维崧词风雄浑苍凉的特点。【据推测】此词作于康熙年间，陈维崧屡试不第，故对友人下第感同身受。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品