水调歌头
宋代 · 葛长庚
词牌 古诗词
一个奇男子，万象落心胸。学书学剑，两般都没个成功。要去披缁学佛，首下一拳轻快，打破太虚空。末后生华发，再拜玉清翁。 二十年，空挫过，只飘蓬。这回归去，武夷山下第三峰。住我旧时庵子，碗水把柴升米，活火煮教浓。笑指归时路，弱水海之东。
译文
一个非凡的男子，万千景象落入胸怀。学文习武，两样都没有成功。想要出家学佛，当头一拳轻快，打破太虚之空。最终生出白发，再拜玉清仙翁。二十年，空自错过，只如飘蓬。这回归去，在武夷山下第三峰。住我旧时的庵子，一碗水，一把柴，一升米，活火煮得浓稠。笑着指向归路，弱水之东海以东。
注释
【一个奇男子】：指诗人自谓，有豪迈不群之意。 【万象落心胸】：形容胸怀广阔，包容万物。 【学书学剑】：典出《史记·项羽本纪》，项羽少时学书不成，去学剑，又不成。此处借指文武两途皆无所成。 【披缁学佛】：披上黑色僧衣，出家为僧。缁，黑色僧衣。 【首下一拳轻快，打破太虚空】：禅宗话头，喻顿悟，打破无明。太虚空，指宇宙本体，亦喻迷妄。 【玉清翁】：道教神仙，玉清境之尊神，或指道教祖师。 【武夷山】：在福建，道教名山，葛长庚曾隐居于此。 【第三峰】：武夷山三十六峰之一，具体不详。 【弱水】：古代传说中险恶难渡之水，海之东指东海。
赏析
此词为葛长庚自述生平之作。上阕写其早年豪气与学道经历，以“学书学剑”典故自嘲文武无成，转而求佛，又“打破太虚空”喻禅悟，末句“再拜玉清翁”则转向道教，反映其思想从儒入佛、终归道门的历程。下阕感叹二十年漂泊，决意归隐武夷山旧庵，过简朴生活。“活火煮教浓”以日常细节表现闲适，末句“弱水海之东”以神话意象暗示归隐之地的遥远与超脱。全词语言直白，情感真挚，既有豪放之气，又有归隐之志，体现了宋代文人出入三教、追求精神自由的特点。
宋代
作者简介 · 葛长庚
白玉蟾(公元1194 - ?；现学界对其卒年尚有多种说法；)本姓葛，名长庚。为白氏继子，故又名白玉蟾。字如晦、紫清、白叟，号海琼子、海南翁、武夷散人、神霄散吏。南宋时人，祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）人，一说福建闽清人。幼聪慧，谙九经，能诗赋，长于书画，曾举童子科。及长，因“任侠杀人，亡命至武夷”。
查看葛长庚的全部作品 → 葛长庚的其他作品
《水调歌头》- 葛长庚 - 诗词大全
《水调歌头》是宋代诗人葛长庚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析