离亭燕/离亭宴
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
十载樽前谈笑。天禄故人年少。可是陵沈英俊地，看即锁窗批诏。此处忽相逢，潦倒秃翁同调。 西顾郎官湖渺。事看庾楼人小。短艇绝江空怅望，寄得诗来高妙。梦去倚君傍，胡蝶归来清晓。
译文
十年来在酒杯前谈笑风生。你这位天禄阁的老友当年正年少。可是如今沉沦在英才汇聚之地，眼看就要在宫禁中批阅诏书。在此处忽然相逢，你我都是潦倒秃顶的老翁，志趣相投。向西望去，郎官湖烟波浩渺。又看到庾公楼前的人影渺小。乘小船横渡大江，徒然怅望，你寄来的诗作高妙无比。梦中倚靠在你身旁，像蝴蝶一样在清晓归来。
注释
【天禄故人】：天禄指天禄阁，汉代藏书阁，此处借指朝廷或文职清要之地。故人指老朋友。 【陵沈英俊地】：陵沈同“陵沉”，意为沉沦、埋没。英俊地指人才荟萃之处。 【锁窗批诏】：锁窗指宫禁中雕有连锁图案的窗，代指朝廷机要部门。批诏指批阅诏书。 【潦倒秃翁】：潦倒指失意颓唐；秃翁指头发稀疏的老翁，诗人自指。 【郎官湖】：湖名，在湖北汉阳，唐代李白曾游此。 【庾楼】：即庾公楼，在江西九江，相传为东晋庾亮所建，常代指名胜楼阁。 【胡蝶归来】：用《庄子·齐物论》庄周梦蝶典故，喻梦境或物我两忘。
赏析
此词为黄庭坚与故友重逢而作。上片追忆往昔谈笑，感叹友人虽沉沦下僚却终将得用，而自己潦倒秃翁，同调相怜。下片借郎官湖、庾楼等典故，写别后怅望与寄诗之妙，末以庄周梦蝶收束，寄寓人生如梦、友情长存之意。全词今昔对比，时空交错，情感深沉而含蓄。据推测，此词作于黄庭坚晚年贬谪期间，故多苍凉之音。艺术上善用典故与意象，语言凝练，情感真挚。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《离亭燕/离亭宴》- 黄庭坚 - 诗词大全
《离亭燕/离亭宴》是宋代诗人黄庭坚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析