戏

戏赠曹子方家凤儿

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

拣芽入汤狮子吼，荔子新剥女儿颊。凤郎但喜风土乐，不解生愁山叠叠。目如点漆射清扬，归时定自能文章。莫随闽岭三年语。转却中原万籁簧。

译文

拣选茶芽投入汤中，水沸声如狮子吼，荔枝新剥，果肉鲜嫩如少女脸颊。凤儿只喜爱当地的风土之乐，不懂得忧愁如重重山峦堆积。他的眼睛黑亮如漆，映照着清秀的眉目，归家时定能写出好文章。不要沉溺于闽岭三年的方言习俗，要回转中原，聆听那万般声响如笙簧齐奏。

注释

【拣芽入汤狮子吼】拣芽：指拣选茶芽，宋代点茶时需将茶饼碾碎后筛取细末。狮子吼：佛教用语，比喻说法威严，此处形容茶汤沸腾声如狮吼。【荔子新剥女儿颊】荔子：荔枝。女儿颊：比喻荔枝果肉鲜嫩红润如少女脸颊。【凤郎】指曹子方之子，即诗题中的“凤儿”。【风土乐】指当地风俗物产之乐。【山叠叠】形容山峦重叠，暗喻愁绪堆积。【目如点漆】形容眼睛黑亮如漆，语出《世说新语·容止》：“王右军见杜弘治，叹曰：‘面如凝脂，眼如点漆，此神仙中人。’”【射清扬】射：映照。清扬：眉目清秀，语出《诗经·郑风·野有蔓草》：“有美一人，清扬婉兮。”【归时定自能文章】谓凤儿长大后必能文采出众。【莫随闽岭三年语】闽岭：指福建一带的山岭。三年语：可能指当地方言或习俗，劝其勿沉溺于闽地风物。【转却中原万籁簧】转却：回转。万籁簧：比喻各种声音如笙簧齐鸣，指中原地区的繁华喧闹。

赏析

此诗为黄庭坚戏赠友人曹子方之子凤儿的作品。诗中前两句以茶汤沸腾和荔枝鲜嫩起兴，比喻生动，富有生活情趣。后四句则转入对凤儿的劝勉，既赞美其聪慧（目如点漆），又寄予厚望（归时定自能文章），并告诫其勿沉迷闽地风物，应回归中原文化中心。全诗语言诙谐，用典贴切，体现了黄庭坚善于化俗为雅、以戏谑笔法写深意的风格。创作背景据推测为黄庭坚在闽地任职期间所作，诗中“闽岭”可证。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品