寄

寄南阳谢外舅

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

谢公遂偃蹇，南阳无旧庐。天与解缨绂，元非傲当涂。庖丁释牛刀，众手斫大軱。白云曲肱卧，青山满床书。妙质落川泽，果然天网疏。故知今人巧，未觉古人迂。筑场岁功休，夜泉鸣竹渠。胸怀郁垒块，此物谅时须。儿能了翁事，安用府中趋。孙能诵翁诗，乃是千里驹。人生行乐耳，用舍要自如。我方神其拙，社栎官道樗。公犹忧斧斤，睥睨斲樽壶。万古身后前，芭蕉秋雨余。少年喜狡狯，叱化粒成珠。谟功可歌舞，学古则暖姝。所好果不同，未可一理驱。眇思忘言对，安得南飞凫。鄙心生蔓草，萌芽望耘鉏。离筵如昨日，春柳见霜枯。未辱锦绣段，时蒙双鲤鱼。忆昔参几杖，雍容觑规模，引接开藻鉴，高明通事枢。门生五七辈，寂寞半白须。谈经落麈尾，行乐从篮舆。看竹辟强宅，阅士黄公垆。雪屋煮茶药，晴檐张画图。幽寺促灯火，青毡置摴蒱。遶床叫一掷，十白九雉卢。蔡泽来分功，袁耽必上都。开旗纵七走，破竹殄群胡。成枭烛为明，挟长朋佐呼。终饮见温克，所争匪锱铢。谁令运甓翁，见谓牧猪奴。事托丈人重，乃爱屋上乌。旧言如对面，形迹滞舟车。风帘想隐几，天籁鸣寒梧。尚喜读书否，还能把酒无。邺城渺尘沙，冠盖若秋蕖。相过问寒温，意气驰九衢。楚客虽工瑟，齐人本好竽。永怀溟海量，北斗不可斟。胜夜亲笔墨，因来明月珠。

译文

谢公（谢外舅）终于困顿不得志，南阳已无旧居。上天让他解去官服，原本并非傲视当权者。庖丁放下牛刀，众人却去砍大骨头。白云之下曲肱而卧，青山之上堆满书籍。美好的资质流落江湖，果然天道疏漏。所以知道今人机巧，不觉古人迂腐。修筑打谷场，一年农事结束，夜晚泉水在竹渠中鸣响。胸怀郁结不平，此物（酒）确实需要。儿子能了知父亲的事，何须在官府中奔走。孙子能诵读父亲的诗歌，真是千里马。人生行乐罢了，用与舍要自如。我正神往于自己的笨拙，如同社庙的栎树和官道旁的臭椿。您还忧虑斧头砍伐，斜视着砍削成酒壶。万古之后身前，如同芭蕉在秋雨之后。少年时喜欢狡黠，呵斥变化将米粒变成珍珠。谋略之功可以歌舞，学古则自满。所好果然不同，不可用一种道理驱遣。深思而忘言相对，怎能得到南飞的野鸭（书信）。鄙陋之心生出蔓草，萌芽时盼望锄草。离别的筵席如同昨日，春柳已见霜枯。未曾辱没您赠送的锦绣段，时常蒙您寄来双鲤鱼（书信）。回忆往昔参拜您的几杖，从容地观看您的风范。您引荐开启品鉴之眼，高明通达事务的关键。门生五七人，寂寞多半白须。谈论经书时麈尾落下，行乐时乘坐竹轿。在辟强的宅第看竹，在黄公的酒垆品评士人。雪屋中煮茶药，晴檐下张挂画图。幽静的寺庙里催促灯火，青毡上摆开摴蒱。绕着床叫喊一掷，十次有九次是白和雉卢。蔡泽来分取功劳，袁耽必定去京城。开旗纵马七军奔走，势如破竹消灭群胡。成枭时烛火照明，倚仗年长朋友佐助呼喊。最终饮酒显示温和克制，所争并非锱铢小事。谁让那运甓的陶侃，被看作牧猪奴。事情托付丈人看重，于是爱屋及乌。旧日言语如同对面，形迹却被舟车阻滞。风帘中想象您凭几而坐，天籁在寒梧中鸣响。还喜欢读书吗？还能把酒吗？邺城渺茫风沙弥漫，官员的车盖如同秋荷。相互过访问候寒温，意气驰骋于九衢。楚客虽然擅长弹瑟，齐人本来喜好吹竽。永远怀念您如海的度量，北斗星不可用来斟酒。胜夜亲自笔墨，因而寄来明月珠（佳作）。

注释

【谢公遂偃蹇】谢公：指谢安，东晋名相，此处借指谢外舅。偃蹇：困顿，不得志。【南阳无旧庐】南阳：地名，今河南南阳。旧庐：故居。【天与解缨绂】缨绂：官服，借指官职。解缨绂：辞官。【元非傲当涂】元：同“原”。当涂：当权者。【庖丁释牛刀】用《庄子·养生主》庖丁解牛典故，喻技艺高超。【众手斫大軱】斫：砍。大軱：大骨，喻难题。【白云曲肱卧】曲肱：弯曲手臂当枕头，语出《论语·述而》‘曲肱而枕之’，形容安贫乐道。【妙质落川泽】妙质：美好的资质。落川泽：流落江湖。【天网疏】天网：天道。疏：稀疏，喻善恶报应不灵。【筑场岁功休】筑场：修筑打谷场。岁功：一年的农事。【夜泉鸣竹渠】竹渠：竹筒引水渠。【胸怀郁垒块】垒块：心中郁结不平，语出《世说新语》‘阮籍胸中垒块，故须酒浇之’。【社栎官道樗】社栎：社庙旁的栎树，喻无用之材。官道樗：官道旁的臭椿，亦喻无用。语出《庄子·逍遥游》。【睥睨斲樽壶】睥睨：斜视。斲：砍削。樽壶：酒器。【叱化粒成珠】叱化：呵斥变化。粒成珠：米粒变成珍珠，指仙术。【谟功可歌舞】谟功：谋略之功。【学古则暖姝】暖姝：自满貌，语出《庄子·徐无鬼》。【眇思忘言对】眇思：深思。忘言：得意忘言。【南飞凫】凫：野鸭。南飞凫：指书信或使者。【鄙心生蔓草】鄙心：鄙陋之心。蔓草：杂草。【萌芽望耘鉏】耘鉏：除草。【锦绣段】锦绣段：精美的丝织品，喻赠诗。【双鲤鱼】古乐府‘客从远方来，遗我双鲤鱼’，指书信。【参几杖】参：参见。几杖：凭几和手杖，指长辈。【藻鉴】品评鉴别人才。【高明通事枢】高明：指谢外舅。事枢：事务的关键。【篮舆】竹轿。【看竹辟强宅】辟强：西汉张安世字辟强，其宅有竹。借指谢外舅居所。【阅士黄公垆】黄公垆：黄公酒垆，魏晋时竹林七贤饮酒处。【青毡置摴蒱】青毡：青色毛毯。摴蒱：古代博戏。【十白九雉卢】白、雉、卢：摴蒱采名。【蔡泽来分功】蔡泽：战国时辩士，曾代范雎为相。【袁耽必上都】袁耽：东晋人，善博戏。上都：京城。【开旗纵七走】开旗：展开旗帜。七走：七军奔走，指军事行动。【破竹殄群胡】破竹：势如破竹。殄：消灭。【成枭烛为明】枭：摴蒱采名。烛为明：烛火照明。【挟长朋佐呼】挟长：倚仗年长。朋佐：朋友助手。【终饮见温克】温克：温和克制，语出《诗经》‘温温恭人，惟德之基’。【运甓翁】运甓：搬运砖瓦，指陶侃运甓励志。【牧猪奴】牧猪奴：指赌徒。【屋上乌】爱屋及乌。【天籁鸣寒梧】天籁：自然之声。【邺城渺尘沙】邺城：古都，今河北临漳。尘沙：风沙。【冠盖若秋蕖】冠盖：官员的冠冕和车盖。秋蕖：秋天的荷花。【楚客虽工瑟】楚客：指楚国人。工瑟：擅长弹瑟。【齐人本好竽】齐人好竽：齐宣王好竽，南郭先生滥竽充数。【溟海量】溟海：大海。量：度量。【北斗不可斟】北斗星像勺子，但不可用来斟酒。【明月珠】明月珠：宝珠，喻佳作。

赏析

此诗为黄庭坚寄赠其岳父谢景初（字师厚，号外舅）之作。诗中表达了对谢外舅辞官归隐的赞赏，以及对其高洁品格的怀念。艺术上，黄庭坚善用典故，如‘庖丁释牛刀’、‘社栎官道樗’等，以道家思想自嘲并颂扬对方。情感上，既有对往昔从游的温馨回忆，又有对现实疏离的感慨，结尾‘永怀溟海量，北斗不可斟’以夸张手法表达对岳父的崇敬。全诗风格沉郁顿挫，体现了黄庭坚‘点铁成金’的诗学主张。创作背景据推测为黄庭坚晚年贬谪期间，诗中‘邺城渺尘沙’或指当时北方战乱，但具体时间不详。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品