李

李冲元真赞

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

冶百链之金，而中黄钟之宫。琢无瑕之玉，而成夜光之璧。可用飨帝，可用活国。师旷不世而无闻，韫椟藏之而无闷。士亦何得于山林，元勋而荩谷也故肥遯。

译文

冶炼百炼之金，使其符合黄钟之宫的声律。雕琢无瑕的美玉，制成夜光之璧。这样的宝物可以用来祭祀天帝，可以用来治国救民。但师旷这样的乐师不世出，无人能识其音；只能藏在匣中，却也不感到烦闷。士人隐居山林又能得到什么？大功臣隐居山谷，因此才得以安然退隐。

注释

【冶百链之金】冶：熔炼金属。百链：多次锻炼，比喻精心锤炼。【中黄钟之宫】中（zhòng）：符合。黄钟：古代十二律之一，声调最洪大。宫：五音之一。此句指音律精准。【琢无瑕之玉】琢：雕刻。无瑕：没有瑕疵。【夜光之璧】夜光璧：传说中夜间发光的玉璧，极言珍贵。【飨帝】飨（xiǎng）：祭祀。帝：天帝。【活国】使国家活，即治国救民。【师旷】春秋晋国乐师，目盲，精于音律。【韫椟藏之】韫（yùn）：藏。椟（dú）：木匣。语出《论语·子罕》：“有美玉于斯，韫椟而藏诸？”比喻怀才不遇。【无闷】没有烦闷。语出《周易·乾卦》：“遁世无闷。” 【士亦何得于山林】士人隐居山林又能得到什么？【元勋而荩谷也故肥遯】元勋：大功臣。荩（jìn）谷：尽忠于山谷，即隐居尽忠。肥遯（dùn）：隐居避世，语出《周易·遯卦》：“上九，肥遯，无不利。”

赏析

此诗为黄庭坚为李冲元画像所作赞语。诗中以金玉喻人才，强调经过锤炼雕琢方能成器，可用于祭祀治国。但贤才如师旷不世出，即使怀才不遇亦能“韫椟藏之而无闷”，体现儒家“遁世无闷”的安贫乐道精神。末句“元勋而荩谷也故肥遯”点明主题：真正的功臣即使隐居，亦能尽忠守志，故能安然退隐。艺术上多用典故与比喻，语言凝练，风格含蓄。黄庭坚晚年受贬，此诗或寄托其淡泊自守之志。【据推测】

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品