江行留别
唐代 · 马戴
作者 古诗词
吴楚半秋色，渡江逢苇花。云侵帆影尽，风逼雁行斜。 返照开岚翠，寒潮荡浦沙。余将何所往，海峤拟营家。
译文
吴楚之地已是一派深秋景色，渡江时正逢芦苇花盛开。云气逼近，船帆的影子渐渐消失；大风吹逼，雁阵飞行变得歪斜。夕阳回照，山间雾气青翠；寒冷的潮水拍打着水边的沙滩。我将要前往何处？打算在海边山岭安家。
注释
【吴楚】泛指长江中下游地区，春秋时吴国和楚国所在地。 【半秋色】指秋色已过半，即深秋时节。 【渡江】渡过长江。 【苇花】芦苇花，秋季开花。 【云侵帆影尽】云气逼近，船帆的影子消失不见。 【风逼雁行斜】大风吹逼，雁阵飞行歪斜。 【返照】夕阳回照。 【岚翠】山间青翠的雾气。 【寒潮】寒冷的潮水。 【荡浦沙】拍打水边的沙滩。 【海峤】海边山岭。 【拟营家】打算安家。
赏析
此诗为马戴离乡远行时所作，【据推测】创作于其游历或赴任途中。前两联以“苇花”“云侵”“风逼”等意象渲染深秋萧瑟氛围，暗喻旅途艰辛；后两联“返照”“寒潮”进一步烘托孤寂，尾联以“海峤营家”直抒胸臆，表达漂泊中寻求归宿的无奈与决绝。全诗情景交融，对仗工整，语言凝练，体现了晚唐诗歌清丽含蓄的风格。
马戴的其他作品
《江行留别》- 马戴 - 诗词大全
《江行留别》是唐代诗人马戴的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析