念

念奴娇云间陈征君有题余家远阁一阕秋日登楼不胜蔓草零烟之感因倚声和之

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

得怜堂后，有丹楼飞起，当年争羡。阳夏门庭能咏絮，那更溪山葱茜。带雨房栊，和烟帘幕，零乱东湖面。碧阑干里，有人斜映琼扇。可惜人去匆匆，而今楼下，秋水帆如箭。老我三吴好男子，绿鬓忽然衰贱。蔓草霜浓，丛祠露悄，白昼鼪鼯现。舍南舍北，乱飞王谢家燕。

译文

得怜堂后面，有红色楼阁高耸飞起，当年人人争相羡慕。像谢氏家族那样能咏柳絮的文才，更有溪山青翠茂盛。带着雨水的窗户，和着烟雾的帘幕，在东湖面上零乱飘拂。碧色栏杆里，有人斜倚着琼扇。可惜人离去得太匆忙，如今楼下，秋江中船帆如箭般飞逝。我这三吴的好男子已经衰老，乌黑的鬓发忽然变得衰败低贱。浓霜覆盖着蔓草，露水悄落于丛祠，白天就有黄鼠狼出没。房屋南边北边，乱飞着王谢家的燕子。

注释

【云间陈征君】：云间，今上海松江古称；陈征君，指陈子龙，明末清初文学家，征君为对隐士的尊称。【得怜堂】：陈维崧家中的堂名，具体不详。【丹楼】：红色楼阁，指远阁。【阳夏门庭能咏絮】：阳夏，指谢安家族，东晋谢安为阳夏人；咏絮，用谢道韫“未若柳絮因风起”典故，喻家族文才。【溪山葱茜】：葱茜，草木青翠茂盛。【房栊】：窗户。【秋水帆如箭】：形容秋日江中船行迅疾。【三吴】：古地区名，一般指吴郡、吴兴、会稽，或泛指江南。【绿鬓】：乌黑发亮的鬓发，喻青春。【丛祠】：荒野中的祠庙。【鼪鼬】：黄鼠狼，泛指鼠类。【王谢家燕】：用刘禹锡“旧时王谢堂前燕”典故，喻世事变迁。

赏析

此词为和作，原唱为陈子龙题陈维崧远阁之作。陈维崧登楼感怀，见蔓草零烟，触发今昔盛衰之悲。上片追忆当年远阁之盛，以“阳夏门庭”自比家世文采，写景如画；下片转写眼前衰败，以“秋水帆如箭”喻时光流逝，“绿鬓衰贱”叹自身老病，结句用王谢燕典，寓兴亡之痛。全词对比强烈，情感沉郁，体现了清初词人易代之际的沧桑感。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品