小梅花 其二 感事括古语效贺东山体
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
咸阳树。骊山路。可怜当日作事误。殷仲文。王卫军。国家此辈,要是可惜人。忆君清泪如铅水。奴见大家心亦死。令壶龃。收中吾。聊且酒酣,耳热歌呜呜。莫栎釜。行学估。羞与哙等伍。金屈卮。杨叛儿。阿奴今日,不减向子期。生子当如李亚子。奴价今年大胜婢。毂朱丹。作高官。未若小楼吹彻、玉笙寒。
译文
咸阳的树木,骊山的道路。可怜当年行事失误。殷仲文、王卫军,国家有这些人,终究是可惜之人。回忆君王,清泪如铅水般沉重。奴婢见到大家,心亦死去。令壶龃,收中吾,暂且饮酒酣畅,耳热时呜呜歌唱。不要敲击锅具,不要学习商贾,羞与樊哙之辈为伍。金屈卮,杨叛儿,阿奴今日,不逊于向子期。生子当如李亚子,奴价今年大胜婢。车轮涂朱,身居高位,不如小楼上吹彻玉笙的寒凉。
注释
【咸阳树、骊山路】:咸阳、骊山均为秦代故地,借指秦朝灭亡的教训。 【殷仲文、王卫军】:殷仲文为东晋官员,王卫军指王荟(或王珣),皆以文才著称,但身处乱世,结局不幸。 【忆君清泪如铅水】:化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“忆君清泪如铅水”,表达亡国之痛。 【令壶龃、收中吾】:古乐府曲名,或为隐语,意指借酒浇愁。 【莫栎釜、行学估】:栎釜指敲击锅具,学估指学习商贾,表示不屑于世俗营生。 【羞与哙等伍】:用《史记·淮阴侯列传》韩信典故,韩信羞与樊哙为伍,喻不与庸俗之辈同流。 【金屈卮、杨叛儿】:金屈卮为酒器,杨叛儿为南朝民歌,指纵酒听曲。 【阿奴今日,不减向子期】:阿奴为晋人自称,向子期即向秀,曾作《思旧赋》,表达对故友的怀念。 【生子当如李亚子】:用《资治通鉴》典故,李亚子即后唐庄宗李存勖,喻英雄人物。 【奴价今年大胜婢】:化用《世说新语》语,意指自己身价提升。 【毂朱丹、作高官】:毂朱丹指车轮涂朱,高官显贵之象征。 【未若小楼吹彻、玉笙寒】:化用李璟《摊破浣溪沙》“小楼吹彻玉笙寒”,喻清高自守。
赏析
此词为陈维崧感事之作,借古语和典故抒发历史兴亡之慨与个人身世之感。上片以秦亡、东晋名士不幸等历史教训,暗讽时局;下片通过韩信、向秀、李存勖等典故,表达不屑与庸俗为伍、向往英雄气概的志向。末句“未若小楼吹彻、玉笙寒”以清冷意象收束,凸显超脱功名的高洁情怀。全词多用典,风格沉郁顿挫,效贺铸“东山体”而自具特色。陈维崧生于明清易代之际,词中“作事误”“可惜人”等语,【据推测】或隐含对南明复灭的反思。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《小梅花 其二 感事括古语效贺东山体》- 陈维崧 - 诗词大全
《小梅花 其二 感事括古语效贺东山体》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析