念

念奴娇其一题徐晋遗表弟所画牡丹图并以志悼

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

璧人年少，记临风侧帽，姿尤清绝。曾在沈香亭畔醉，偷谱清平三阕。更取名花，图成粉本，惹杀狂蜂蝶。盈盈著纸，误人几度攀折。今日画可羞花，花偏入画，一样无分别。可惜空山埋玉树，此恨只和花说。纵有丹青，也应尘土，拌了娇红色。花前一叹，胭脂乱扑成雪。

译文

你年轻如玉，记得你临风侧帽的姿态，风姿尤其清雅绝伦。曾在沉香亭畔醉饮，偷偷仿作《清平调》三首。又取来名花，画成画稿，惹得狂蜂浪蝶纷飞。画中花朵盈盈欲滴，让人几度误以为真而去攀折。如今画作足以使花羞惭，花又偏偏入画，二者一样没有分别。可惜你已埋骨空山，此恨只能对花诉说。纵然有丹青妙笔，也终将化为尘土，舍弃了这娇艳的红色。在花前一声叹息，胭脂般的花瓣乱落如雪。

注释

【璧人】：指貌美如玉的人，此处指徐晋遗。【临风侧帽】：化用《北史·独孤信传》中独孤信侧帽的典故，形容风度潇洒。【沈香亭】：唐玄宗时在兴庆宫所建，李白曾在此作《清平调》三首。【清平三阕】：指李白《清平调》三首，此处借指徐晋遗曾仿李白词作。【粉本】：画稿。【玉树】：喻才貌出众之人，此处指徐晋遗。【拌了娇红色】：‘拌’通‘判’，意为舍弃；娇红色指牡丹之色。

赏析

这首词是为悼念表弟徐晋遗而作，借其牡丹图抒发哀思。上片追忆徐晋遗年少时的风流才情，以李白沉香亭作《清平调》的典故相喻，并描绘其画牡丹的精妙，以‘误人攀折’侧面烘托画技高超。下片转写今日，画与花虽相似，人却已逝，空山埋玉树，恨只能对花说。结尾‘胭脂乱扑成雪’以景结情，将落花比作雪，既呼应画中牡丹，又暗喻生命凋零，哀婉动人。全词虚实结合，今昔对比，情感沉痛而含蓄。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品