寄谢开封宰薛赞善
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
予生多不偶，事事相与背。适从平川役，乃遇河决溃。舟胶在中野，寸步使心痗。谁知赤县尹，勤恤每外内。文符饬亭长，寇盗虞鼠辈。仍能馈饼饵，童稚仰所赉。今又置酒壶，惠问亦已再。令我清夜饮，是夕值月晦。独酌效谪僊，而复无影对。如何亡情游，似亦有世态。家人诚可同，况我昨丧配。虽曰预朝裾，左右无粉黛。兀然唯书史，旧学厌琐碎。欲探文字工，下笔语多碍。却思君西斋，新治虚可爱。燕坐禽鸟寂，吟哦簿书退。此乐吾未如，区区劳覆载。
译文
我这一生多不顺利，事事都与愿违。刚从平川服役回来，就遇到黄河决口泛滥。船搁浅在荒野中，寸步难行使我心痛。谁知开封县令薛赞善，勤政爱民内外兼顾。发公文告诫亭长，担忧盗贼鼠辈作乱。还馈赠我饼饵，连孩童也仰仗他的赏赐。如今又送来酒壶，慰问已经两次了。让我在清静的夜晚饮酒，可当晚正值月末无月。我独自饮酒效仿谪仙人李白，却没有影子相对。为何这忘情的游乐，似乎也带有世俗之态。家人本可共饮，何况我昨日丧妻。虽然我身居朝班，左右却没有女子陪伴。昏沉中只有书籍史册，旧学令我厌烦琐碎。想要探求文字技巧，下笔却多有障碍。反而想起你的西斋，新近修治得可爱。闲坐时禽鸟寂静，吟哦时文书退去。这种乐趣我未能享有，徒然劳碌于天地之间。
注释
【不偶】：不遇，命运不好。 【平川役】：指在平川（地名）的差役。平川，今河北平乡一带。 【河决溃】：黄河决口泛滥。 【舟胶】：船搁浅。 【痗】：病，痛苦。 【赤县尹】：指开封县令，即薛赞善。赤县，指京城所辖的县。 【亭长】：秦汉时乡官，此指地方小吏。 【虞】：忧虑。 【鼠辈】：指盗贼。 【赉】：赏赐。 【谪僊】：指李白，号谪仙人。 【无影对】：李白《月下独酌》有“对影成三人”，此处反用其意，言无影可对。 【丧配】：丧妻。梅尧臣前妻谢氏于庆历四年（1044）去世。 【朝裾】：朝服，指在朝为官。 【粉黛】：指女子。 【兀然】：昏沉无知貌。 【旧学】：指经学。 【文字工】：指诗文技巧。 【西斋】：薛赞善的书斋。 【燕坐】：闲坐。 【簿书】：官署文书。 【覆载】：天覆地载，指天地之间。
赏析
此诗为梅尧臣寄赠开封县令薛赞善之作。诗中先述自身坎坷遭遇，如河决舟胶、丧妻孤独，再写薛赞善的关怀馈赠，最后对比薛氏西斋之乐与己之困顿，表达对闲适生活的向往。艺术上，以叙事为主，兼用对比手法，如己之“多不偶”与薛之“勤恤”，己之“独酌无影”与薛之“燕坐禽鸟寂”。情感真挚，语言质朴，体现了梅尧臣诗风平淡而深沉的特色。据推测，此诗作于庆历四年（1044）后，梅尧臣丧妻不久，心境悲凉。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《寄谢开封宰薛赞善》- 梅尧臣 - 诗词大全
《寄谢开封宰薛赞善》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析