念奴娇 送子万弟携五弟之睢阳并令二弟三弟四弟同和他日一展齐纨便成聚首也

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
悲哉秋也,况登山临水,黯然欲别。千里长江流夜月,万里长城空阔。白板船开,青枫树老,极目徒悲切。君归梁苑,汉家何限陵阙。畴昔让枣推梨,谢家兄弟,才气人争说。一夜西风吹苍莽,吹散封胡遏末。兄作楚囚,弟成秦赘,枕上鹃啼血。阿龙超甚,教他长诵明发。

译文

秋天多么悲凉啊,何况还要登山临水,黯然伤神地离别。千里长江上夜月映照流水,万里长城外一片空阔。简陋的木板船启航,青枫树已经老去,极目远望只令人悲切。你回到梁苑,那里有多少汉代的陵墓宫阙。 从前我们像孔融让梨、王泰让枣那样友爱,如同谢家兄弟,才气为人称道。一夜西风吹过苍茫大地,吹散了像封胡、遏末那样的才俊。兄长成了楚囚,弟弟成了秦赘,枕上听到杜鹃啼血。我阿龙超然不群,教他长诵《明发》之诗以寄思念。

注释

【悲哉秋也】:化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”,感叹秋日萧瑟。 【登山临水】:语出《楚辞·九辩》“登山临水兮送将归”,指送别。 【黯然欲别】:用江淹《别赋》“黯然销魂者,唯别而已矣”。 【白板船】:简陋的木板船。 【青枫树老】:化用《楚辞·招魂》“湛湛江水兮上有枫”,枫老象征离别。 【梁苑】:西汉梁孝王所筑的园林,在今河南商丘,借指睢阳。 【汉家何限陵阙】:汉代帝王的陵墓和宫阙,感慨历史兴亡。 【让枣推梨】:典出《后汉书·孔融传》注引《融家传》,孔融四岁让梨;又《南史·王泰传》王泰让枣。喻兄弟友爱。 【谢家兄弟】:指东晋谢安、谢玄等谢氏家族,以才学著称。 【封胡遏末】:谢氏子弟小名,封胡指谢韶,遏末指谢渊,代指有才的兄弟。 【楚囚】:典出《左传》,指被俘或处境窘迫的人。 【秦赘】:典出《汉书·贾谊传》,指入赘秦地,喻漂泊异乡。 【鹃啼血】:杜鹃啼声凄厉,传说啼至出血,喻极度悲伤。 【阿龙】:作者自称小名。 【明发】:语出《诗经·小雅·小宛》“明发不寐”,指黎明,引申为思念。

赏析

此词为送别之作,上片以秋景烘托离愁,融入历史沧桑感;下片用兄弟友爱典故,对比眼前离散之痛。艺术上善用典故和意象,如“白板船”“青枫树”等,营造苍凉意境。情感表达深沉,既有兄弟情谊,又有身世飘零之叹。据推测,陈维崧生活于明清易代之际,词中“楚囚”“秦赘”或暗含家国沦丧之痛。全词结构严谨,情感层层递进,结尾以“阿龙”自呼,更显真挚。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《念奴娇 送子万弟携五弟之睢阳并令二弟三弟四弟同和他日一展齐纨便成聚首也》- 陈维崧 - 诗词大全

《念奴娇 送子万弟携五弟之睢阳并令二弟三弟四弟同和他日一展齐纨便成聚首也》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析