贺

贺新郎月夜看梅花

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

皓魄光微渌。喜东风、琼枝璧月，清辉。顾影娉婷无一语，吴女纤腰初束。斜倚在、珠阑曲曲。看到夜深风露冷，浸檐前、一片𪢮圆玉。吾醉矣，共花宿。愁肠被酒还相触。且狂歌、莫言兴尽，再斟醽醁。忽忆开元当日事，中有梅妃蛾绿。何必羡、玉奴新浴。可惜楼东三十树，雨霖铃、都作连昌竹。花应叹，睡难足。

译文

明月的光华带着淡淡的青绿色。欣喜东风吹拂，梅花如琼枝玉树，月光清朗。梅花顾影自怜，姿态柔美，默默无语，好似吴地女子纤细的腰肢刚刚束起。它斜斜地倚靠在曲折的珠栏上。看到夜深风露寒冷，月光浸在屋檐前，一片圆月如玉。我醉了，与梅花同宿。愁绪被酒勾起，相互触动。暂且狂歌，不要说兴致已尽，再斟满美酒。忽然回忆起开元年间旧事，其中有梅妃和她的蛾眉。何必羡慕杨贵妃新浴的娇态。可惜楼东的三十株梅树，在雨霖铃的曲调中，都变成了连昌宫的竹子。梅花应该叹息，睡眠难以满足。

注释

【皓魄】：指明月。魄，月体黑暗部分，借指月光。【光微渌】：月光略带青绿色。渌，清澈，此处形容月色清冷。【琼枝璧月】：语出南朝陈后主《玉树后庭花》“璧月夜夜满，琼树朝朝新”，喻梅花如美玉。【顾影娉婷】：形容梅花姿态优美，如女子顾盼自怜。【吴女纤腰初束】：以吴地女子细腰束带喻梅花枝条纤细。【珠阑】：饰有珠玉的栏杆。【𪢮圆玉】：圆月。𪢮，圆。【醽醁】：美酒名。【开元当日事】：唐玄宗开元年间（713-741）盛世。【梅妃蛾绿】：梅妃，唐玄宗宠妃江采萍，性爱梅；蛾绿，女子画眉用的青黛色，代指梅妃。【玉奴新浴】：玉奴，杨贵妃小名；新浴，指《长恨歌》“温泉水滑洗凝脂”。【楼东三十树】：梅妃居所楼东有梅树三十株，典出《梅妃传》。【雨霖铃】：唐玄宗悼念杨贵妃所作曲名。【连昌竹】：连昌宫，唐行宫，元稹《连昌宫词》写其荒凉，竹生宫墙。

赏析

此词借咏梅怀古，抒发兴亡之感。上片写月夜梅花之清丽，以“吴女纤腰”拟梅枝，以“𪢮圆玉”喻月，意境幽冷。下片由醉后狂歌转入对唐玄宗、梅妃、杨贵妃往事的追忆，以“楼东三十树”化为“连昌竹”暗喻盛世不再，繁华成空。结句“花应叹，睡难足”以拟人手法写梅之遗憾，实为词人自叹。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放沉郁，此词借历史典故抒写故国之思与人生感慨，【据推测】可能作于清初，寄托明亡之痛。艺术上善用对比（梅妃与杨妃）、用典（开元、连昌宫）和拟人，情感跌宕，由赏梅之乐转怀古之悲，结构严谨。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品