沁

沁园春·十万琼枝

清代 · 陈维崧

作者古诗词

题徐渭文《钟山梅花图》，同云臣、南耕、京少赋。十万琼枝，矫若银虬，翩如玉鲸。正困不胜烟，香浮南内；娇偏怯雨，影落西清。夹岸亭台，接天歌管，十四楼中乐太平。谁争赏？有珠珰贵戚，玉佩公卿。如今潮打孤城，只商女船头月自明。叹一夜啼乌，落花有恨；五陵石马，流水无声。寻去疑无，看来似梦，一幅生绡泪写成。携此卷，伴水天闲话，江海余生。

豪放思国

译文

题徐渭文《钟山梅花图》，与云臣、南耕、京少同赋。十万株美玉般的梅枝，矫健如银龙，轻盈如白鲸。正困倦于烟雾，香气浮动在南内；娇柔怯雨，影子落在西清。两岸亭台楼阁，歌声管乐直达天际，十四楼中一片太平欢乐。谁来争相观赏？有佩戴珠珰的贵戚，腰悬玉佩的公卿。如今潮水拍打孤城，只有商女的船头月色空明。可叹一夜乌鸦啼叫，落花含恨；五陵的石马，流水无声。寻觅时仿佛没有，看来却似梦境，一幅生绢是用泪水画成。携带此卷，伴着水天闲谈，度过江海余生。

注释

【徐渭文】：徐元文，字渭文，清初画家，与陈维崧交好。《钟山梅花图》为其画作。【云臣、南耕、京少】：陈维崧友人，云臣指史惟圆，南耕指曹亮武，京少指蒋景祁。【十万琼枝】：形容梅花繁盛如美玉枝条。【矫若银虬】：虬，龙的一种，形容梅枝如银龙矫健。【翩如玉鲸】：鲸鱼，形容梅花飘落如白鲸游动。【南内】：唐代宫城，借指明故宫。【西清】：清代宫廷藏书处，借指明宫。【十四楼】：明代南京妓院，借指歌舞升平。【珠珰贵戚，玉佩公卿】：珠珰、玉佩为贵族装饰，指权贵。【潮打孤城】：化用刘禹锡《石头城》“潮打空城寂寞回”。【商女船头月自明】：化用杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨”。【五陵石马】：五陵指汉代帝陵，石马为陵墓石刻，借指明孝陵。【生绡】：未漂煮的绢，指画作。

赏析

此词为陈维崧题画之作，借咏《钟山梅花图》抒发故国之思与亡国之痛。上片以瑰丽笔触描绘梅花盛景及昔日太平，暗含对明朝的追忆；下片转写清初南京的荒凉，化用唐诗典故，以“潮打孤城”“商女船头”等意象寄托兴亡之感。结句“泪写成”直抒胸臆，点明画作与词作皆血泪所成。艺术上，对比手法鲜明，今昔对照强烈；用典贴切，化用刘禹锡、杜牧诗句而不露痕迹。陈维崧为明末遗民，入清后屡试不第，词中悲慨当为【据推测】对明亡的哀悼与自身身世之感交织。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品